1
00:00:58,191 --> 00:01:02,262
[muzică dramatică]
2
00:01:05,265 --> 00:01:08,836
[turajul motorului mașinii]
3
00:01:17,845 --> 00:01:20,615
[muzică dramatică]
4
00:01:30,658 --> 00:01:31,526
[împușcături]
5
00:01:32,894 --> 00:01:36,229
[Se joacă „Omuleț”]
6
00:01:55,248 --> 00:01:58,251
♪ Ce te aduce aici
omuleț? ♪
7
00:01:59,587 --> 00:02:02,489
♪ A fost un drum lung, lung ♪
8
00:02:04,424 --> 00:02:07,595
♪ Sânge scăldat botezat ♪
9
00:02:08,428 --> 00:02:11,599
♪ Ei bine, te duc acasă ♪
10
00:02:55,043 --> 00:02:57,912
[muzică dramatică]
11
00:03:33,648 --> 00:03:34,982
[vorbește rusă]
12
00:03:35,049 --> 00:03:35,950
[vorbește rusă]
13
00:03:41,656 --> 00:03:42,990
Peter, hârtie.
14
00:03:47,327 --> 00:03:48,930
Acum ai adresa.
15
00:03:51,298 --> 00:03:52,967
Vreau să mergi direct acolo.
16
00:03:54,569 --> 00:03:55,536
Nu te opri.
17
00:03:58,005 --> 00:03:58,906
Și Dimitry...
18
00:04:02,043 --> 00:04:05,680
nu dracu asta.
Înţelegi?
19
00:04:06,279 --> 00:04:07,815
Da, nu este o problemă.
20
00:04:07,882 --> 00:04:10,450
Nu este o problemă? Bine.
21
00:04:11,652 --> 00:04:12,920
Petru.
22
00:04:29,137 --> 00:04:30,938
-[puncte de bagaje]
-[vorbește rusă]
23
00:04:50,925 --> 00:04:52,026
Du-te.
24
00:04:52,093 --> 00:04:54,394
[pasi care se retrag]
25
00:04:56,564 --> 00:04:58,866
[pornirea motorului mașinii]
26
00:05:12,246 --> 00:05:14,782
[muzică plină de suspans]
27
00:05:29,897 --> 00:05:32,399
[palavrie indistinta]
28
00:05:33,400 --> 00:05:34,936
Oi, Dave, pot avea
un cuvânt rapid?
29
00:05:35,803 --> 00:05:36,671
[Dave] Da.
30
00:05:40,473 --> 00:05:43,110
A mai fost ceva
a unei probleme cu fișierul dvs.
31
00:05:43,878 --> 00:05:44,846
Ce vrei să spui?
32
00:05:44,912 --> 00:05:46,113
Uite, băieții de la sediul central,
33
00:05:46,180 --> 00:05:48,616
au observat că biletele tale,
nu se potrivesc cu numele tău.
34
00:05:49,984 --> 00:05:52,954
Da, m-am gândit să pun un T
unde ar fi trebuit sa pun un Y.
35
00:05:53,621 --> 00:05:55,355
Da, au făcut-o
un control complet al poliției federale
36
00:05:55,422 --> 00:05:58,059
și au găsit
înregistrările tale militare.
37
00:05:59,426 --> 00:06:00,294
ai...
38
00:06:00,728 --> 00:06:02,697
bate-ți cu adevărat
ofițer superior?
39
00:06:06,901 --> 00:06:08,169
Uite, amice, ești un
great worker,
40
00:06:08,236 --> 00:06:10,104
esti mereu la timp,
băieții te iubesc.
41
00:06:10,171 --> 00:06:11,739
Este doar sediul central, ei...
42
00:06:11,806 --> 00:06:14,642
au toleranța zero
se întâmplă prostii și știi,
43
00:06:14,709 --> 00:06:16,911
nu pot avea pe cineva cu a
acuzație de agresiune penală la fața locului.
44
00:06:17,545 --> 00:06:18,445
A fost cu mult timp în urmă.
45
00:06:18,913 --> 00:06:20,915
Da, știu, prietene,
Sunt doar... Nu depinde de mine.
46
00:06:21,381 --> 00:06:22,516
Ce vrei să spui că este
nu depinde de tine?
47
00:06:22,583 --> 00:06:23,918
Eu spun că sunt
te voi lăsa să pleci.
48
00:06:25,319 --> 00:06:26,587
Ei bine, e doar naibii, totuși,
nu-i asa?
49
00:06:27,154 --> 00:06:28,122
[Les] Știu, amice.
50
00:06:28,189 --> 00:06:29,924
Am fost aici
aproape trei luni.
51
00:06:31,158 --> 00:06:32,059
Mâinile mele sunt legate.
52
00:06:35,796 --> 00:06:36,664
Da, înțeleg.
53
00:06:37,198 --> 00:06:38,132
Este ceea ce este.
54
00:06:41,869 --> 00:06:45,506
-[respiră greu]
-[ redare muzică moale]
55
00:06:56,350 --> 00:06:57,450
La naiba.
56
00:07:06,794 --> 00:07:10,064
-[trilling mobil]
-[oftă]
57
00:07:11,399 --> 00:07:12,566
-Hei, iubito.
-[Dave] Hei.
58
00:07:12,633 --> 00:07:14,135
Hei iubito, sunt, uh...
59
00:07:15,069 --> 00:07:16,837
-Am terminat.
-Gata gata?
60
00:07:16,904 --> 00:07:18,438
[Dave] Am terminat treaba
înainte de program
61
00:07:18,506 --> 00:07:20,473
și aș fi putut face
cu munca in plus dar...
62
00:07:21,742 --> 00:07:23,844
Hei, voi veni acasă
deci nu e tot rau.
63
00:07:23,911 --> 00:07:28,849
E minunat. Oh,
ne-a fost atât de dor de tine... Hm.
64
00:07:28,916 --> 00:07:31,786
Știi că sunt încă puțin
îngrijorat de aceste facturi.
65
00:07:31,852 --> 00:07:34,121
Ben continuă să sune
despre ipoteca fermei.
66
00:07:34,789 --> 00:07:37,191
Unii, uh, au venit
ieri,
67
00:07:37,258 --> 00:07:38,491
bătând în uşă.
68
00:07:38,559 --> 00:07:41,228
- Mi-a vorbit de parcă aș fi fost un gunoi.
- Vorbesti serios?
69
00:07:41,929 --> 00:07:42,930
De la banca?
70
00:07:43,564 --> 00:07:45,099
Cine a fost acest tip?
Ai primit numele lui?
71
00:07:45,166 --> 00:07:47,068
E bine. M-am descurcat.
72
00:07:47,702 --> 00:07:49,503
O să... o să rezolv.
73
00:07:49,570 --> 00:07:51,072
Totul va fi bine, eu
promisiune.
74
00:07:51,806 --> 00:07:52,673
Am încredere în tine.
75
00:07:53,908 --> 00:07:55,443
Deci te întorci în seara asta?
76
00:07:55,509 --> 00:07:57,311
S-ar putea să încerc
și lovește-l dintr-o lovitură.
77
00:07:57,378 --> 00:07:58,279
Voi vedea doar ce simt.
78
00:07:58,346 --> 00:07:59,714
Dave, trebuie să nu mai încerci
79
00:07:59,780 --> 00:08:01,248
să faci totul deodată.
80
00:08:01,315 --> 00:08:03,184
Două jumătăți
tot face un întreg, nu?
81
00:08:03,617 --> 00:08:05,820
- Opriți-vă la jumătatea drumului, vă rog.
-Da, eu... eu...
82
00:08:06,654 --> 00:08:08,389
Vreau doar să vă văd băieți,
asta-i tot.
83
00:08:08,923 --> 00:08:12,393
Știu. [inhalează] I
mi-e dor si de tine.
84
00:08:12,460 --> 00:08:13,861
O să te sun când voi putea.
85
00:08:14,962 --> 00:08:16,130
te iubesc.
86
00:08:16,197 --> 00:08:17,098
la revedere.
87
00:08:18,699 --> 00:08:22,003
[muzică plină de suspans]
88
00:08:34,515 --> 00:08:36,017
[vorbește rusă]
89
00:08:37,118 --> 00:08:39,120
[vorbește rusă]
90
00:08:39,186 --> 00:08:40,121
[chicoti]
91
00:08:41,489 --> 00:08:45,226
[vorbește rusă]
92
00:08:46,027 --> 00:08:47,661
[vorbește rusă]
93
00:09:04,779 --> 00:09:05,713
[mormai]
94
00:09:06,247 --> 00:09:07,882
[vorbește rusă]
95
00:09:08,783 --> 00:09:10,651
[Morgan] Dă-ne banii,
Dimitry!
96
00:09:11,786 --> 00:09:13,320
Nu merită
pe moarte pentru.
97
00:09:13,387 --> 00:09:14,388
La naiba!
98
00:09:14,455 --> 00:09:16,357
-Liam, gazează câinii!
-[mormăie]
99
00:09:16,424 --> 00:09:17,691
[vorbește rusă]
100
00:09:17,758 --> 00:09:18,893
-[Liam] Oi!
-[Morgan] La naiba!
101
00:09:20,961 --> 00:09:22,563
[împușcături]
102
00:09:25,399 --> 00:09:28,269
[palavrie indistinta]
103
00:09:39,180 --> 00:09:40,214
[împușcături]
104
00:09:40,915 --> 00:09:42,616
-[geme]
-[Morgan] Intră!
105
00:09:43,250 --> 00:09:47,121
[muzică dramatică]
106
00:10:17,685 --> 00:10:19,954
[Liam gâfâind]
107
00:10:24,625 --> 00:10:25,693
Dă-mi naiba.
108
00:10:33,667 --> 00:10:36,036
[trilling mobil]
109
00:10:38,339 --> 00:10:39,373
[Mitch] La naiba!
110
00:10:41,775 --> 00:10:43,077
- Nici un răspuns?
-[Mitch] Nu.
111
00:10:43,545 --> 00:10:44,546
La naiba!
112
00:10:44,613 --> 00:10:46,747
Liam ar fi făcut-o
am ceva, omule.
113
00:10:46,814 --> 00:10:48,682
-Liam nu ar sări.
-[Mitch] Stai, stai, stai...
114
00:10:48,749 --> 00:10:51,385
-Oi, stai, stai, stai.
-Ce? Ăla este Liam?
115
00:10:51,452 --> 00:10:52,953
-[Mitch] Da, este un text.
-Da.
116
00:10:53,020 --> 00:10:55,022
-Sunt la Royal Yards.
-[Morgan] Da?
117
00:10:55,089 --> 00:10:57,424
[Mitch] Morgan va ști.
Ce naiba înseamnă asta?
118
00:10:57,491 --> 00:10:59,393
[chicotește] Știu.
119
00:11:00,294 --> 00:11:02,396
-[trilling mobil]
-Stiu.
120
00:11:02,463 --> 00:11:04,865
[Mitch] Mate, dacă primești asta,
dă-ne un inel înapoi,
121
00:11:04,932 --> 00:11:07,168
dar suntem pe drum.
În regulă, suntem pe drum.
122
00:11:27,821 --> 00:11:28,923
[Liam] Întoarce-te.
123
00:11:29,690 --> 00:11:30,891
Îți iau dracului de mașină.
124
00:11:31,660 --> 00:11:33,027
Nu te mișca naibii.
125
00:11:36,130 --> 00:11:38,065
Unde sunt cheile?
Unde sunt cheile?
126
00:11:38,132 --> 00:11:40,034
Hai să mergem prietene. Grăbiţi-vă.
Haide, dracului.
127
00:11:40,100 --> 00:11:42,069
-[muzică dramatică]
-[Liam geme]
128
00:11:44,573 --> 00:11:46,073
[geme]
129
00:11:47,141 --> 00:11:48,008
[mormai]
130
00:11:49,410 --> 00:11:50,778
[împușcături]
131
00:11:59,019 --> 00:12:00,721
-[mormăie]
-[mormăie]
132
00:12:00,788 --> 00:12:02,256
-[geme]
-[mormăie]
133
00:12:06,360 --> 00:12:08,128
[geme]
134
00:12:09,698 --> 00:12:11,498
-Uau, uau, uau, uau.
-[Liam] Tip dur.
135
00:12:12,066 --> 00:12:13,734
Ce faci acum? huh?
136
00:12:13,801 --> 00:12:16,036
Te-ai decis să fii dracului
erou, nu-i așa?
137
00:12:16,904 --> 00:12:18,906
Unde te duci? huh?
138
00:12:20,542 --> 00:12:21,942
[trenul huruit]
139
00:12:22,009 --> 00:12:23,310
-[mormăie]
-[Liam geme]
140
00:12:37,925 --> 00:12:38,993
[Morgan] Iată-ne.
141
00:12:40,828 --> 00:12:42,997
Poate auzim
un sunet sau ceva.
142
00:12:43,063 --> 00:12:46,300
Asta este. Aici. Oi, oi,
oi.
143
00:12:49,036 --> 00:12:50,337
[pornirea motorului mașinii]
144
00:12:55,909 --> 00:12:59,280
[muzică plină de suspans]
145
00:13:15,129 --> 00:13:18,533
Acesta va fi Liam, bine, du-te
pe. Spune-i că am primit.
146
00:13:19,466 --> 00:13:21,869
-Continuă.
-[trilling mobil]
147
00:13:48,429 --> 00:13:49,296
La naiba.
148
00:13:49,863 --> 00:13:52,333
[respiră greu]
149
00:13:57,871 --> 00:13:58,939
În regulă?
150
00:13:59,340 --> 00:14:00,274
La dracu.
151
00:14:01,743 --> 00:14:04,411
Adică, nu este
cum faci terci.
152
00:14:05,012 --> 00:14:06,748
[Mitch] Asta a fost
un spectacol de rahat corect.
153
00:14:06,815 --> 00:14:08,115
- Un spectacol de rahat corect?
-[Mitch] Da.
154
00:14:08,182 --> 00:14:12,119
Nici un rahat, Einstein.
[chicotește] La naiba!
155
00:14:14,488 --> 00:14:15,456
Ce sa întâmplat cu Liam?
156
00:14:16,056 --> 00:14:17,958
-[Mitch] Am văzut, ce ai văzut tu.
-Hei?
157
00:14:18,025 --> 00:14:18,926
[Mitch] Nu știu.
158
00:14:19,360 --> 00:14:21,261
Terry a lovit un glonț,
Am văzut asta.
159
00:14:22,996 --> 00:14:24,331
[expiră brusc]
160
00:14:25,499 --> 00:14:27,267
Am dat cu piciorul unui cuib de furnici adevărat.
161
00:14:27,836 --> 00:14:29,069
Vor veni după noi.
162
00:14:31,706 --> 00:14:32,940
O voi suna pe sora mea.
163
00:14:34,141 --> 00:14:36,310
Ne vom ocupa de Liam
și familiile lui Terry și...
164
00:14:38,011 --> 00:14:39,146
ne tinem de plan.
165
00:14:40,615 --> 00:14:41,583
La naiba cu Vlad.
166
00:14:43,183 --> 00:14:44,251
[Mitch] O să fac
ia-ne o bere.
167
00:14:44,318 --> 00:14:45,219
Da.
168
00:14:46,286 --> 00:14:47,589
La naiba, e amuzant, eh, viața?
169
00:14:48,723 --> 00:14:50,057
Da, al naibii de hilar.
170
00:14:51,492 --> 00:14:52,893
Nu este un basm al naibii.
171
00:14:54,361 --> 00:14:55,229
Poftim.
172
00:14:56,497 --> 00:14:57,364
Ei bine...
173
00:15:00,869 --> 00:15:02,236
Pentru Terry și Liam.
174
00:15:03,470 --> 00:15:04,371
[Mitch] Liam și Terry.
175
00:15:08,342 --> 00:15:10,411
La o moarte prin nenorocire, nu?
176
00:15:10,879 --> 00:15:12,547
Mai bine să arzi
decât să dispară.
177
00:15:18,753 --> 00:15:20,722
Ne vedem curand nebun frumos.
178
00:15:20,789 --> 00:15:21,955
-[râde]
-[Mitch râde]
179
00:15:22,022 --> 00:15:25,125
Dar mai întâi, clătite în paradis.
Eh?
180
00:15:25,926 --> 00:15:27,294
Vrei să faci onorurile, rege?
181
00:15:28,195 --> 00:15:31,666
O geantă este mai bună decât niciuna.
La naiba cu rușii ăia, nu?
182
00:15:33,033 --> 00:15:34,001
O să avem destule acolo
183
00:15:34,067 --> 00:15:35,936
la dracului
ai grija de tot.
184
00:15:36,738 --> 00:15:37,872
-[Mitch] Frate, trebuie...
-Ce?
185
00:15:37,938 --> 00:15:39,239
[Mitch] Cred că...
186
00:15:39,306 --> 00:15:41,643
-Avem o problemă.
-Glumesti al naibii de mine?
187
00:15:42,710 --> 00:15:44,044
Glumești al naibii de mine!
188
00:15:44,111 --> 00:15:46,614
-Oi! Glumești al naibii de mine?
- Nu sunt bani.
189
00:15:48,716 --> 00:15:50,984
[Morgan] Ce e asta?
rahat? Unde sunt banii?
190
00:15:53,253 --> 00:15:55,690
[chicoti]
191
00:15:56,423 --> 00:15:57,725
[Mitch] Doamne.
192
00:15:59,493 --> 00:16:00,427
La dracu '!
193
00:16:01,529 --> 00:16:06,366
[râde]
194
00:16:06,835 --> 00:16:09,102
Asta e o glumă, nu? Eh?
195
00:16:11,438 --> 00:16:12,607
Da, e amuzant.
196
00:16:15,042 --> 00:16:18,011
Totul a fost degeaba, frate.
[respirând greu]
197
00:16:19,714 --> 00:16:20,715
Asta a fost degeaba.
198
00:16:24,351 --> 00:16:25,486
La dracu '!
199
00:16:25,553 --> 00:16:29,022
Am trecut prin mai rele, amice.
Am trecut prin mai rele.
200
00:16:29,490 --> 00:16:32,226
Trebuie să mergem la drum.
Trebuie să ardem rahatul ăla.
201
00:16:32,292 --> 00:16:33,260
-Trebuie să plecăm, amice.
- [Morgan] Da.
202
00:16:33,327 --> 00:16:35,062
[Mitch] Trebuie să plecăm.
203
00:16:42,804 --> 00:16:43,671
Ești bine?
204
00:16:49,309 --> 00:16:50,578
În regulă,
hai sa ne ocupam de afaceri.
205
00:16:52,079 --> 00:16:53,146
Îl voi suna pe Sav.
206
00:16:54,348 --> 00:16:55,215
La dracu.
207
00:16:55,884 --> 00:16:57,652
Haide, amice, hai să mergem.
Să mergem.
208
00:17:02,857 --> 00:17:07,060
[muzică dramatică]
209
00:17:10,197 --> 00:17:12,634
[trilling mobil]
210
00:17:17,371 --> 00:17:18,105
Hei, iubito.
211
00:17:18,573 --> 00:17:20,240
Știu că doar am vorbit
acum două ore,
212
00:17:20,307 --> 00:17:22,075
dar am vrut doar
să-ți aud vocea.
213
00:17:22,810 --> 00:17:23,711
Voi încerca din nou mai târziu.
214
00:17:24,812 --> 00:17:25,680
la revedere.
215
00:17:30,083 --> 00:17:32,820
[muzică dramatică]
216
00:17:33,555 --> 00:17:35,455
[respiră greu]
217
00:17:37,224 --> 00:17:39,561
[trilling mobil]
218
00:17:40,929 --> 00:17:42,830
-Yuri.
-[Iuri vorbește rusă]
219
00:17:55,108 --> 00:17:56,611
[chicoti]
220
00:17:57,712 --> 00:17:59,747
bea. [vorbește rusă]
221
00:18:01,148 --> 00:18:02,215
[vorbește rusă]
222
00:18:10,892 --> 00:18:12,426
[adulmecă]
223
00:18:13,928 --> 00:18:15,563
[sunet mobil]
224
00:18:15,630 --> 00:18:16,731
-[omul] Șefu?
-Huh?
225
00:18:16,798 --> 00:18:17,665
[om] Sunt Nikolai.
226
00:18:21,669 --> 00:18:22,737
[vorbește rusă]
227
00:18:23,203 --> 00:18:24,706
[în rusă]
228
00:18:30,477 --> 00:18:32,412
[în rusă]
229
00:18:34,949 --> 00:18:36,884
[palavrie indistinta]
230
00:18:37,284 --> 00:18:39,854
[turajul motorului mașinii]
231
00:18:49,597 --> 00:18:50,497
[Paul] Detectivi?
232
00:18:50,898 --> 00:18:51,866
Ce ai, Paul?
233
00:18:53,133 --> 00:18:55,235
Patru oameni înarmați,
trei morți din dubă,
234
00:18:55,302 --> 00:18:56,971
un membru al bandei cunoscut la nivel local...
235
00:18:57,437 --> 00:18:58,873
toate legate de ruşi.
236
00:18:59,540 --> 00:19:00,642
Armele folosite?
237
00:19:00,708 --> 00:19:04,144
Puști de asalt, puști,
pistoale de 9 mm.
238
00:19:04,211 --> 00:19:05,880
Până acum runda contează
aproximativ 90 .
239
00:19:05,947 --> 00:19:07,414
Nu se dădeau dracului.
240
00:19:08,116 --> 00:19:09,651
-Ai primit asta?
-Da.
241
00:19:10,752 --> 00:19:11,819
Deci cine e escrocul mort?
242
00:19:12,285 --> 00:19:14,055
Uh, decedatul este Terry Dixon.
243
00:19:14,122 --> 00:19:15,890
A fost plecat doar pentru,
ce, două luni?
244
00:19:15,957 --> 00:19:17,592
-[Allan] Șase luni.
-Copie.
245
00:19:18,325 --> 00:19:19,761
Celălalt este un necunoscut.
246
00:19:19,827 --> 00:19:22,295
Încă încercăm să stabilim
că din ce a mai rămas din el.
247
00:19:23,196 --> 00:19:24,132
De ce? Ce a mai rămas din el?
248
00:19:24,699 --> 00:19:27,300
Uh, trei străzi nord, el
a fost implicat într-o altercație.
249
00:19:27,367 --> 00:19:29,236
A ieșit al doilea cel mai bun
împotriva unui tren.
250
00:19:30,571 --> 00:19:33,741
Am recuperat un revolver .357
din scena.
251
00:19:34,474 --> 00:19:37,377
Va fi conectat.
.357 obuze peste tot.
252
00:19:38,546 --> 00:19:40,213
Asta e tot ce avem
cu care să alergi chiar acum.
253
00:19:44,852 --> 00:19:47,522
Dixon este un asociat cunoscut
lui Morgan Andrews.
254
00:19:48,723 --> 00:19:50,158
Da, dar funcționează
cu rușii, deci...
255
00:19:50,223 --> 00:19:51,458
[clic declanșatorul camerei]
256
00:19:51,526 --> 00:19:54,327
-[Allan] Da.
-[clic declanșatorul camerei]
257
00:19:56,597 --> 00:19:57,965
Deci, ce naiba s-a întâmplat aici?
258
00:20:00,101 --> 00:20:00,968
Droguri?
259
00:20:01,569 --> 00:20:02,436
Numerar?
260
00:20:05,640 --> 00:20:06,541
Nu știu.
261
00:20:07,875 --> 00:20:08,976
Totul este un spectacol de rahat pentru mine.
262
00:20:15,282 --> 00:20:16,718
[Nikolai în rusă]
263
00:20:22,023 --> 00:20:25,793
[în rusă]
264
00:20:29,097 --> 00:20:32,399
Adu-mi, suvenir.
Înţelegi?
265
00:20:33,067 --> 00:20:34,635
[Nikolai în rusă]
266
00:20:36,269 --> 00:20:37,337
[pornirea motorului mașinii]
267
00:20:51,418 --> 00:20:52,553
[Morgan mormăie]
268
00:20:53,087 --> 00:20:53,955
[ușa mașinii se închide]
269
00:20:54,589 --> 00:20:55,556
Morgan.
270
00:21:02,930 --> 00:21:03,798
băieți.
271
00:21:04,464 --> 00:21:05,867
-[Morgan] Nenorocitul.
-Haide.
272
00:21:07,668 --> 00:21:08,536
[Morgan mormăie]
273
00:21:09,003 --> 00:21:10,004
La naiba.
274
00:21:10,671 --> 00:21:12,974
Ah, calmează-te, Morgan,
de dragul dracului.
275
00:21:13,841 --> 00:21:16,677
-Calma?
-Intră aici, am ceva de băut.
276
00:21:19,113 --> 00:21:19,981
[Morgan mormăie] La naiba.
277
00:21:21,616 --> 00:21:22,482
Calma.
278
00:21:24,018 --> 00:21:24,886
Aici.
279
00:21:26,621 --> 00:21:28,388
[vorbește o limbă străină]
280
00:21:36,697 --> 00:21:40,001
Aș face orice pentru tatăl tău
și fratele tău, Michael.
281
00:21:40,067 --> 00:21:41,434
Să se odihnească în pace.
282
00:21:41,502 --> 00:21:43,538
Dar devin prea bătrân
pentru tot rahatul asta.
283
00:21:44,705 --> 00:21:45,573
Scuze, unchiule.
284
00:21:47,909 --> 00:21:48,976
Scuze, Sav.
285
00:21:49,944 --> 00:21:51,746
Da, acolo merg 10%. Mulţumesc.
286
00:21:52,613 --> 00:21:53,681
[chicoti]
287
00:21:54,447 --> 00:21:56,918
[muzică optimistă redată la televizor]
288
00:21:56,984 --> 00:21:59,687
-[Morgan] Credeam că sunt cinci.
-[palavrie indistinta la televizor]
289
00:22:00,721 --> 00:22:03,724
[Mitch] Hei, ridică-l. Întoarce-l
sus. Suntem noi.
290
00:22:04,391 --> 00:22:05,693
Acesta este jaful.
291
00:22:05,760 --> 00:22:08,596
...ca un furt în lumea interlopă,
la doar trei blocuri la nord.
292
00:22:08,663 --> 00:22:10,731
Poliția crede asta
tâlharul înarmat
293
00:22:10,798 --> 00:22:12,332
care a fost ucis
pe lângă trenul care trece...
294
00:22:12,399 --> 00:22:13,601
- La naiba cu Liam.
-[reporter] s-ar putea să fi încercat
295
00:22:13,668 --> 00:22:14,936
pentru a fura acest vehicul.
296
00:22:15,002 --> 00:22:17,305
Persoana de interes
conducea un alb...
297
00:22:17,370 --> 00:22:18,973
[Mitch] Doamne, tipul ăla.
298
00:22:19,507 --> 00:22:21,242
Tipul acela era acolo. [ batjocori]
299
00:22:21,309 --> 00:22:23,811
Tipul mare din Ute alb.
L-am văzut.
300
00:22:23,878 --> 00:22:25,680
-Şi ce dacă?
-[Mitch] Nu înțelegi?
301
00:22:25,746 --> 00:22:26,614
Nu.
302
00:22:27,148 --> 00:22:29,150
El este cel cu
banii. Corect?
303
00:22:29,217 --> 00:22:30,318
-[Morgan] Grozav.
304
00:22:30,383 --> 00:22:31,886
Vrei să ajung
o minge de cristal?
305
00:22:32,385 --> 00:22:33,855
Ce naiba suntem
vei gasi banii?
306
00:22:34,421 --> 00:22:36,057
Am primit rego-ul.
307
00:22:36,123 --> 00:22:38,458
[râde]
308
00:22:38,526 --> 00:22:41,095
Știi, omule,
Îmi place să mă uit la plăcuțele de înmatriculare.
309
00:22:41,162 --> 00:22:42,129
Îmi place să mă uit la plăcuțele de înmatriculare.
310
00:22:42,196 --> 00:22:43,496
[Morgan râde]
311
00:22:44,765 --> 00:22:45,533
Omul de ploaie.
312
00:22:45,967 --> 00:22:48,069
Tu... poți căuta asta
rego, nu poți?
313
00:22:48,536 --> 00:22:49,704
Da, o să-ți spun ce.
314
00:22:50,370 --> 00:22:51,505
O să caut chestiile alea
315
00:22:51,572 --> 00:22:53,975
și-ți dau un
plimbare dulce pentru, să zicem, uh...
316
00:22:55,576 --> 00:22:58,445
-20%.
- Orice vrei, unchiule.
317
00:22:58,980 --> 00:23:01,182
-20%.
-[râde]
318
00:23:01,249 --> 00:23:02,516
Nu Camry.
319
00:23:02,583 --> 00:23:04,451
Nu un Camry din nou. Asta
data trecuta a fost un pic...
320
00:23:04,518 --> 00:23:06,287
[Sav] O să-ți fac o plimbare dulce.
321
00:23:06,354 --> 00:23:07,889
-Promisiune?
-[Sav] Da, du-te.
322
00:23:07,955 --> 00:23:11,025
[exclamă] Ne-am întors, iubito.
Ne-am întors.
323
00:23:11,092 --> 00:23:12,159
[Morgan] Mulțumesc, unchiule.
324
00:23:12,226 --> 00:23:14,562
- Pleacă de aici.
- La naiba Rain Man.
325
00:23:14,629 --> 00:23:18,498
[se redă muzică moale]
326
00:23:23,704 --> 00:23:26,941
[palavrie indistinta la radio]
327
00:23:50,430 --> 00:23:52,566
[palavrie indistinta]
328
00:23:52,633 --> 00:23:54,835
Hei. La naiba cu internetul.
329
00:23:54,902 --> 00:23:56,469
-Oh!
-Da, unchiule.
330
00:23:56,904 --> 00:23:58,873
-Da. Ți-am spus.
- E minunat.
331
00:23:59,407 --> 00:24:00,808
-Morg, pot conduce?
-Conduc.
332
00:24:02,543 --> 00:24:05,513
-Am spus că voi avea grijă de tine.
-Nu.
333
00:24:06,714 --> 00:24:09,216
-Iată adresa ta.
-Da. Dă-l cu pumnul.
334
00:24:09,283 --> 00:24:10,151
Mulțumesc, unchiule.
335
00:24:11,886 --> 00:24:13,486
- Călătorești bine, nu?
- Nu te voi dezamăgi.
336
00:24:13,554 --> 00:24:16,424
Primesc banii, mergem.
Întoarce-te direct la tine.
337
00:24:16,489 --> 00:24:18,225
- Ai metalul în mașină?
-[Sav] Da.
338
00:24:19,492 --> 00:24:20,561
-[Morgan] Combustibil?
-[Mitch] Hei.
339
00:24:22,129 --> 00:24:23,898
Este o mașină de două zile.
340
00:24:25,299 --> 00:24:26,267
-La dracu.
-[Sav] Da, uite.
341
00:24:26,334 --> 00:24:27,935
Veți avea nevoie de asta mai mult
decât voi.
342
00:24:28,002 --> 00:24:29,003
[chicoti]
343
00:24:31,072 --> 00:24:32,740
[Mitch] Este mijlocul
de nicăieri, amice.
344
00:24:32,807 --> 00:24:34,942
Bine, bine, hai să mergem.
Două zile cu mașina, ne vom întoarce.
345
00:24:35,009 --> 00:24:36,010
[Mitch] Isuse.
346
00:24:36,077 --> 00:24:37,712
-Oh da.
- Uită-te la asta.
347
00:24:37,778 --> 00:24:40,014
[Sav] Hei, am lăsat un cadou
în torpedo pentru tine.
348
00:24:40,081 --> 00:24:43,517
-Mulţumesc.
-[Mitch râde] Ce zici de asta?
349
00:24:43,584 --> 00:24:45,186
-[pornirea motorului mașinii]
-Oh!
350
00:24:45,252 --> 00:24:46,821
[Sav] La naiba. Ia banii.
351
00:24:47,221 --> 00:24:48,356
Oh, Doamne.
352
00:24:48,422 --> 00:24:49,824
Păstrează-ți credința, unchiule.
Am grijă de afaceri.
353
00:24:49,890 --> 00:24:50,925
[Sav] Da, voi păstra credința.
354
00:24:50,992 --> 00:24:53,127
- Călătorești bine.
-[Morgan] Rock and roll.
355
00:25:06,607 --> 00:25:09,877
[muzică dramatică]
356
00:25:48,749 --> 00:25:51,285
O să am doar puțin
kip.
E în regulă?
357
00:25:51,352 --> 00:25:52,353
Da.
358
00:25:52,420 --> 00:25:53,821
-Esti bine?
-Da.
359
00:26:01,896 --> 00:26:04,265
Ar fi trebuit să luăm unul dintre
acele perne de genul, știi...
360
00:26:05,599 --> 00:26:06,667
într-un avion.
361
00:26:39,633 --> 00:26:43,904
[se redă muzică moale]
362
00:26:54,549 --> 00:26:55,649
[adulmecă]
363
00:27:28,282 --> 00:27:29,518
[Se joacă „Lonely Road”]
364
00:27:29,584 --> 00:27:33,687
♪ Dacă-ți trec prin minte
Așa că o rugăciune mi-aș găsi drumul ♪♪
365
00:27:34,188 --> 00:27:36,357
♪ Și scapă de asta
drum singuratic ♪
366
00:27:36,423 --> 00:27:38,926
♪ Ma auzi
Spune-mi mă poți auzi ♪♪
367
00:27:38,993 --> 00:27:41,829
♪ Am cerut ajutor
Totuși nu văd pe nimeni lângă mine ♪♪
368
00:27:41,896 --> 00:27:44,198
♪ Sunt jos și
Aproape sub pământ și ♪♪
369
00:27:44,265 --> 00:27:46,467
♪ Atât de adânc în vale
Nici nu pot să-ți spun ♪♪
370
00:27:46,535 --> 00:27:48,537
♪ În ce direcție este Dumnezeul muntelui!
♪♪
371
00:27:48,603 --> 00:27:49,803
[clopotel]
372
00:27:51,238 --> 00:27:52,106
Ai combustibil?
373
00:27:53,340 --> 00:27:54,208
Doar apa.
374
00:27:54,643 --> 00:27:57,211
- Vreo mâncare caldă?
-Arata asa?
375
00:27:58,647 --> 00:27:59,680
[bip mașină]
376
00:28:00,549 --> 00:28:01,516
Există un pub chiar jos
drum.
377
00:28:01,583 --> 00:28:02,883
Se fac grozavi de pui parmi's.
378
00:28:03,350 --> 00:28:04,251
Bătrânilor capete le place.
379
00:28:05,152 --> 00:28:06,020
Cu ce iti datorez?
380
00:28:06,655 --> 00:28:07,755
[negustor] Cinci bani.
381
00:28:09,456 --> 00:28:12,326
♪ Și spune o rugăciune pentru mine
Cred că în avans ♪
382
00:28:15,196 --> 00:28:18,766
[se redă muzică moale]
383
00:28:34,448 --> 00:28:35,783
- La naiba.
-[pornirea motorului mașinii]
384
00:28:50,130 --> 00:28:53,234
-M-aș descurca cu un furaj.
-Da, si eu. Al naibii de foame.
385
00:28:55,436 --> 00:28:56,504
Unde este următorul oraș?
386
00:28:58,405 --> 00:28:59,273
La o oră distanță.
387
00:29:00,975 --> 00:29:04,211
Nu există cum să fie al bătrânului prieten
fără oprire undeva.
388
00:29:04,278 --> 00:29:06,648
Adică, nu ai cum
face asta dintr-o lovitură.
389
00:29:06,715 --> 00:29:07,982
-Este adevărat.
-Nu?
390
00:29:08,048 --> 00:29:08,916
Adevărat.
391
00:29:09,783 --> 00:29:11,318
Socotesc de aici încolo în...
392
00:29:12,587 --> 00:29:13,988
fiecare hotel pe care îl vedem,
393
00:29:14,054 --> 00:29:16,691
-oprește-te, aruncă o privire, nu se știe niciodată.
-Da.
394
00:29:16,757 --> 00:29:17,858
Ar putea avea noroc.
395
00:29:29,770 --> 00:29:30,938
[clichet frână de mână]
396
00:29:41,382 --> 00:29:42,416
Bună ziua?
397
00:29:42,483 --> 00:29:44,184
[Bones] Da, vin, vin.
398
00:29:44,686 --> 00:29:46,020
Ține-ți caii.
399
00:29:47,656 --> 00:29:48,889
Cauți o cameră,
Bănuiesc?
400
00:29:48,956 --> 00:29:50,324
Da, pentru noapte.
401
00:29:50,924 --> 00:29:53,794
Asta înseamnă 50 pentru noapte,
cinci în plus pentru o cameră TV.
402
00:29:53,861 --> 00:29:54,795
Merge?
403
00:29:55,229 --> 00:29:56,731
[Bones] Da, înțelegem
câteva canale.
404
00:29:56,797 --> 00:29:59,166
[Dave] De ce nu.
Ai ceva de mâncare?
405
00:29:59,601 --> 00:30:07,007
Da, sunt niște sandvișuri
la frigider, prietene.
406
00:30:10,679 --> 00:30:11,513
Acestea sunt proaspete?
407
00:30:12,446 --> 00:30:13,548
[Oase] Proaspete cât pot fi.
408
00:30:18,520 --> 00:30:19,688
Doar berea.
409
00:30:19,754 --> 00:30:20,588
[Bones] Bine.
410
00:30:21,355 --> 00:30:22,323
Doar berea, hei?
411
00:30:22,923 --> 00:30:24,191
Să-i spunem un 60 par.
412
00:30:25,192 --> 00:30:25,993
Cash sau card?
413
00:30:26,493 --> 00:30:27,361
[clicuri pe limba]
414
00:30:27,895 --> 00:30:30,064
-Card.
-[Bones] Card este.
415
00:30:35,804 --> 00:30:36,870
[bip mașină]
416
00:30:40,074 --> 00:30:42,443
Bine, amice. Camera 36.
417
00:30:43,477 --> 00:30:44,445
În jos în spate la stânga.
418
00:30:44,912 --> 00:30:46,313
Câteva reguli ale casei.
419
00:30:46,815 --> 00:30:49,383
Fără muzică tare.
O rupi, o cumperi.
420
00:30:49,450 --> 00:30:50,384
Și check-out este ora 10:00.
421
00:30:51,051 --> 00:30:52,821
Voi pleca destul de devreme.
422
00:30:52,886 --> 00:30:53,954
Bine, dacă este
înainte de ora 8:00,
423
00:30:54,021 --> 00:30:55,289
pune doar cheia în slot.
424
00:30:55,757 --> 00:30:56,857
Ta.
425
00:31:00,994 --> 00:31:03,931
- Jos în dreapta, da?
- Jos pe spate la stânga.
426
00:31:06,867 --> 00:31:07,935
[usa se inchide]
427
00:31:12,473 --> 00:31:13,340
Morgz.
428
00:31:15,577 --> 00:31:16,443
Dormi, prietene?
429
00:31:19,880 --> 00:31:21,482
-Morgz.
-Hei! La dracu '!
430
00:31:22,015 --> 00:31:23,350
-La dracu.
-[respirând greu]
431
00:31:23,417 --> 00:31:25,319
Ia-o ușor, ia-o ușor.
Scuze, amice.
432
00:31:25,386 --> 00:31:26,987
-Hei,hei,hei.
-Nu, nu, îmi pare rău.
433
00:31:27,054 --> 00:31:28,455
Îmi pare rău... Îmi pare rău,
eu doar...
434
00:31:29,356 --> 00:31:31,291
- Scuze. La dracu.
- Am vrut doar să...
435
00:31:32,159 --> 00:31:33,661
-Ești bun?
-Da, sunt bine.
436
00:31:33,728 --> 00:31:35,062
aveam nevoie doar
cineva cu care să vorbești.
437
00:31:35,129 --> 00:31:35,896
Acolo.
438
00:31:37,297 --> 00:31:38,165
Scuze, amice.
439
00:31:40,501 --> 00:31:42,903
[Morgan] Mate, oprește-te la
următorul pub sau ceva de genul ăsta, nu?
440
00:31:45,472 --> 00:31:48,409
[se redă muzică moale]
441
00:31:48,976 --> 00:31:51,011
[palavrie indistinta]
442
00:31:58,853 --> 00:32:00,187
La naiba de cowboy, amice.
443
00:32:01,355 --> 00:32:02,222
Yee-haw.
444
00:32:02,289 --> 00:32:04,124
-Ce mai faci?
-Da, amice, bine.
445
00:32:09,229 --> 00:32:10,097
Hei, amice.
446
00:32:14,903 --> 00:32:15,969
[Mitch oftă]
447
00:32:19,072 --> 00:32:21,175
O să verific partea din spate.
Voi da un telefon.
448
00:32:22,544 --> 00:32:23,410
Stai departe de necazuri.
449
00:32:24,178 --> 00:32:25,446
Eu stau departe de necazuri?
450
00:32:27,114 --> 00:32:30,417
[Morgan] Da, două beri
și trei lovituri.
451
00:32:30,484 --> 00:32:31,351
Sigur.
452
00:32:32,520 --> 00:32:35,289
-Tu de pe aici?
-[chicotește] Ce crezi?
453
00:32:36,457 --> 00:32:37,324
nu.
454
00:32:38,192 --> 00:32:40,060
-Tu?
- Nu, doar în trecere.
455
00:32:40,528 --> 00:32:41,729
[barmaniera] Hmm.
456
00:32:41,796 --> 00:32:44,231
Nu ai văzut altul
oameni ca noi trec prin?
457
00:32:44,298 --> 00:32:47,100
-Doar cea la care mă uit.
-Una e pentru tine.
458
00:32:47,769 --> 00:32:48,636
-[barmaniera] Hmm.
-Noroc.
459
00:32:49,470 --> 00:32:50,437
[barmerista] Noroc.
460
00:32:59,647 --> 00:33:03,685
[muzică dramatică]
461
00:33:10,925 --> 00:33:12,326
La naiba.
462
00:33:17,030 --> 00:33:19,500
[palavrie indistinta la televizor]
463
00:33:26,808 --> 00:33:28,175
Un canal nenorocit.
464
00:33:42,624 --> 00:33:43,591
Noapte bună, nu?
465
00:33:45,593 --> 00:33:47,562
[respiră greu]
466
00:33:51,465 --> 00:33:53,200
[trilling mobil]
467
00:33:55,703 --> 00:33:57,437
[muzică sumbră]
468
00:33:57,505 --> 00:33:59,339
-[femeie] Hei, Morgz.
-Da, hei.
469
00:33:59,406 --> 00:34:00,173
[femeie] Hei.
470
00:34:00,240 --> 00:34:02,610
Uite, nu pot explica.
Doar asculta.
471
00:34:03,143 --> 00:34:04,879
-Vă rog.
-[femeie] Ce se întâmplă?
472
00:34:05,513 --> 00:34:08,348
Am nevoie să primești
Mama și câinele lui Mitch. Da?
473
00:34:08,415 --> 00:34:09,817
-[femeie] Ce?
- Ia niște echipament.
474
00:34:10,752 --> 00:34:11,653
Și du-te la...
475
00:34:12,185 --> 00:34:13,588
casă pe plajă la Foxy's, da?
476
00:34:14,589 --> 00:34:15,523
Nu spune nimănui.
477
00:34:16,925 --> 00:34:19,126
Nu ai încredere în nimeni. Bine?
478
00:34:19,192 --> 00:34:20,929
[femeie] Morgan,
ce se întâmplă?
479
00:34:20,995 --> 00:34:22,429
Uite, o să explic mai târziu.
480
00:34:24,632 --> 00:34:25,600
Și cheamă-l pe unchiul Sav.
481
00:34:26,133 --> 00:34:28,703
[femeie] Da. Da,
dar ești bine?
482
00:34:28,770 --> 00:34:29,704
Da, sunt bine.
483
00:34:30,437 --> 00:34:32,840
-[femeie] Bine.
- Am un sentiment prost.
484
00:34:32,907 --> 00:34:36,076
-[femeie] Ai grijă. Te iubesc.
-Da, si eu te iubesc.
485
00:34:41,983 --> 00:34:43,450
[ofta]
486
00:35:07,207 --> 00:35:08,408
[reporterul 2] Omul
care a fost ucis de
487
00:35:08,475 --> 00:35:10,177
trenul care trece este
se crede că este
488
00:35:10,243 --> 00:35:12,680
parte a grupului
de tâlhari înarmați care au scăpat
489
00:35:12,747 --> 00:35:15,583
cu o sumă nedezvăluită de
bani în ceea ce descriu ei
490
00:35:15,650 --> 00:35:18,753
ca un furt în lumea interlopă
la doar trei blocuri la nord.
491
00:35:19,186 --> 00:35:20,989
Poliția crede asta
tâlharul înarmat
492
00:35:21,055 --> 00:35:22,790
care a fost ucis de
trenul care trece
493
00:35:22,857 --> 00:35:25,660
se poate să fi încercat
pentru a fura acest vehicul.
494
00:35:25,727 --> 00:35:27,929
Persoana de interes
conducea un Ute alb.
495
00:35:27,996 --> 00:35:31,666
Din păcate, acestea sunt singurele
detaliile disponibile în prezent.
496
00:35:31,733 --> 00:35:34,602
Dacă tu sau pe cineva pe care îl cunoști
are informații suplimentare,
497
00:35:34,669 --> 00:35:38,873
vă rugăm să contactați agenții de oprire a criminalității
pe 136666.
498
00:35:40,173 --> 00:35:41,274
[TV se oprește]
499
00:35:42,877 --> 00:35:44,378
[ofta]
500
00:35:57,157 --> 00:36:01,161
[muzică dramatică]
501
00:36:17,912 --> 00:36:21,916
[respirând greu]
502
00:36:55,817 --> 00:36:59,654
[turajul motorului mașinii]
503
00:37:24,812 --> 00:37:25,680
La naiba.
504
00:37:27,882 --> 00:37:29,449
[Mitch chicoti]
505
00:37:31,686 --> 00:37:32,854
La naiba.
506
00:37:44,198 --> 00:37:45,265
Este Nikolai.
507
00:37:50,037 --> 00:37:51,338
[Vlad vorbind rusă]
508
00:37:55,843 --> 00:37:58,411
Cred că avem
ceva afaceri de discutat.
509
00:38:02,083 --> 00:38:03,383
Ce afacere?
510
00:38:04,417 --> 00:38:05,920
[își dresează glasul]
511
00:38:05,987 --> 00:38:07,655
Ce afacere?
512
00:38:09,090 --> 00:38:11,291
Tu ai fost mereu cel amuzant,
nu?
513
00:38:12,325 --> 00:38:14,695
Te-ai gândit să furi de la mine
a fost un joc?
514
00:38:15,563 --> 00:38:17,064
Nu ești primul.
515
00:38:17,565 --> 00:38:21,803
Dar lasă-mă să fac ceva
al naibii de limpede.
516
00:38:23,070 --> 00:38:24,572
Nu sunteți jucători.
517
00:38:25,840 --> 00:38:28,576
Sunteți doar bucăți
pe tabla de șah
518
00:38:28,643 --> 00:38:34,414
Aleg să mut
la naiba.
519
00:38:37,450 --> 00:38:41,088
Unde sunt banii mei?
520
00:38:47,161 --> 00:38:48,361
Nu avem banii tăi.
521
00:38:49,230 --> 00:38:50,965
[Vlad râzând]
522
00:38:51,566 --> 00:38:53,034
Spune-mi încă o dată.
523
00:38:54,602 --> 00:38:55,703
[Mitch] Ne-am dat naibii.
524
00:38:56,403 --> 00:38:58,005
Nu avem
banii tăi, amice.
525
00:38:58,573 --> 00:39:00,675
În regulă. Dar noi...
noi stim cine face.
526
00:39:04,946 --> 00:39:06,547
Și suntem pe drum
pentru a-l recupera.
527
00:39:07,014 --> 00:39:11,752
[Vlad râzând] Ești
În drum pentru a-l recupera.
528
00:39:11,819 --> 00:39:14,487
[aplaudă] Bravo!
529
00:39:23,463 --> 00:39:25,733
Există o vorbă pe care o avem în
Rusia. Bine?
530
00:39:27,201 --> 00:39:29,737
[vorbește rusă]
531
00:39:31,305 --> 00:39:32,506
Este foarte interesant, amice.
532
00:39:32,974 --> 00:39:35,042
[Vlad] Ești un nenorocit,
înțelegi asta?
533
00:39:35,109 --> 00:39:37,612
Ascultă, amice, doar noi
doresc să îndrepte lucrurile.
534
00:39:39,747 --> 00:39:42,516
Dacă vrei lucruri
să înnebunești aici, la naiba.
535
00:39:43,551 --> 00:39:44,785
Vom înnebuni.
536
00:39:47,088 --> 00:39:48,421
La naiba!
537
00:39:49,690 --> 00:39:51,559
Dar nu avem
banii tăi oricum.
538
00:39:54,762 --> 00:39:56,931
[Vlad] Taci naibii din gura!
539
00:39:58,065 --> 00:40:01,468
Nikolai, ai un suvenir?
540
00:40:03,170 --> 00:40:06,607
[muzică dramatică]
541
00:40:09,110 --> 00:40:09,977
[Vlad] Vezi?
542
00:40:12,747 --> 00:40:15,650
Pun o întrebare,
vezi?
543
00:40:17,051 --> 00:40:17,919
Da.
544
00:40:19,587 --> 00:40:21,421
[Vlad] Pentru că dvs.
mama speră așa.
545
00:40:23,591 --> 00:40:25,526
Și sora ta spera la fel.
546
00:40:26,661 --> 00:40:30,831
Și micuțul ei jappy, yappy,
buc, câine bine.
547
00:40:30,898 --> 00:40:31,599
Dă-te dracu', nenorocit.
548
00:40:31,666 --> 00:40:33,167
-[Vlad râzând]
-Morgz.
549
00:40:33,234 --> 00:40:34,101
La naiba.
550
00:40:36,671 --> 00:40:38,539
[Vlad] Când ai banii mei.
551
00:40:39,206 --> 00:40:42,510
Banii mei!
552
00:40:42,576 --> 00:40:47,581
Sună la acest număr. Nikolai
se va ocupa de restul.
553
00:40:48,249 --> 00:40:49,183
Înțelegi?
554
00:40:52,019 --> 00:40:54,722
înțelegi?
555
00:40:56,023 --> 00:40:57,825
-Da.
-Da.
556
00:41:02,263 --> 00:41:03,097
[sticlă zăngănește]
557
00:41:18,079 --> 00:41:21,082
-[om 2] Oi! O să-ți placă asta!
-[om 3] Ce este asta?
558
00:41:21,148 --> 00:41:24,085
[om 2] Aruncă o privire. Verificați
înăuntru, verifică repede înăuntru.
559
00:41:25,252 --> 00:41:27,054
[exclamă]
560
00:41:30,124 --> 00:41:30,992
La naiba.
561
00:41:31,859 --> 00:41:33,194
[John] Unde ești
băieții se îndreptau?
562
00:41:34,562 --> 00:41:36,530
-[chicoti]
- Unde te îndrepți?
563
00:41:38,199 --> 00:41:39,100
Duranville.
564
00:41:39,166 --> 00:41:41,268
Uh, ai un pic
de un drum înaintea ta.
565
00:41:41,335 --> 00:41:42,970
-[Mitch chicoti]
-[chicoti]
566
00:41:43,037 --> 00:41:44,005
Da.
567
00:41:44,071 --> 00:41:45,406
[John] Trebuie să fii
Atenție acolo, nu?
568
00:41:45,473 --> 00:41:48,676
Nu te strica,
nu opriți drumul principal
569
00:41:48,743 --> 00:41:50,011
și rahat, știi?
570
00:41:50,678 --> 00:41:52,580
-Cred că vom fi bine.
-[John] Pentru că, uh,
571
00:41:52,646 --> 00:41:54,115
nu vrei sa te pierzi.
572
00:41:54,181 --> 00:41:54,949
[chicoti]
573
00:41:55,016 --> 00:41:56,584
[chicotește] S-ar putea să nu primești
găsit.
574
00:41:56,650 --> 00:41:59,520
[toți râzând]
575
00:41:59,587 --> 00:42:01,222
Oricine iti spune,
semeni cu John Wayne?
576
00:42:01,288 --> 00:42:03,357
Da, tocmai voiam să spun,
577
00:42:03,424 --> 00:42:05,993
el arata exact ca
John dracului cu Wayne.
578
00:42:06,060 --> 00:42:07,328
Ei bine pelerinii.
579
00:42:07,395 --> 00:42:09,563
-[toți râzând]
- Da.
580
00:42:09,630 --> 00:42:12,833
Probabil ai primi
Tweedledum și Tweedledee.
581
00:42:15,403 --> 00:42:16,771
Luați-o mai ușor, băieți.
582
00:42:17,371 --> 00:42:18,606
Noroc pentru tine, eh.
583
00:42:32,486 --> 00:42:33,687
[Morgan] Am avut un sentiment rău.
584
00:42:35,589 --> 00:42:41,028
-[greierii ciripit]
-[muzică optimistă]
585
00:43:52,933 --> 00:43:56,370
-[mormăie]
-[muzică dramatică]
586
00:44:02,143 --> 00:44:03,644
Cine dracu esti?
587
00:44:04,411 --> 00:44:06,013
[om 4] La naiba, înapoi!
588
00:44:06,080 --> 00:44:07,748
-Dă-mi pistolul!
-[femeia 2] La naiba!
589
00:44:09,917 --> 00:44:11,485
-[tipa]
-Dă-mi pistolul!
590
00:44:11,553 --> 00:44:13,120
-[femeia 2] La naiba!
-[Bones] Dă-mi pistolul!
591
00:44:13,187 --> 00:44:15,489
-[geme]
- La naiba!
592
00:44:15,557 --> 00:44:19,093
La naiba cu asta! [tipete]
593
00:44:20,595 --> 00:44:24,331
-[geme]
-[femeie 2 mormăit, țipă]
594
00:44:25,900 --> 00:44:30,771
[gâfâind] La naiba! O naiba!
595
00:44:31,238 --> 00:44:34,108
-[geme]
-[tipa]
596
00:44:38,412 --> 00:44:40,414
[geme] La naiba.
597
00:44:49,390 --> 00:44:50,257
[tipete]
598
00:44:59,433 --> 00:45:01,902
[respirând greu]
599
00:45:08,909 --> 00:45:10,377
O singură șansă.
600
00:45:12,479 --> 00:45:16,183
[respirând greu]
601
00:45:19,820 --> 00:45:24,225
[muzică sumbră]
602
00:46:03,364 --> 00:46:05,466
Da, unchiule, nu-ți face griji, o voi face
ai grija de cainii rusi
603
00:46:05,533 --> 00:46:08,369
odată ce primesc banii bine.
Și voi avea grijă de unchi, bine?
604
00:46:08,936 --> 00:46:11,138
Îl aștept pe Rain Man,
așa că aș face o petrecere.
605
00:46:11,205 --> 00:46:12,773
-Hai Kid Rock!
-[Sav] Succes, băieți.
606
00:46:12,840 --> 00:46:13,807
-[femeie] Ai grijă.
- Bine, te iubesc.
607
00:46:13,874 --> 00:46:15,776
-[femeie] Te iubesc.
- La naiba.
608
00:46:17,811 --> 00:46:19,913
Am crezut că am spus,
păstrează un profil scăzut, prietene.
609
00:46:20,548 --> 00:46:21,415
Ce naiba, amice.
610
00:46:23,183 --> 00:46:25,019
-[Mitch] Ai un dart de rezervă?
-Da, haide.
611
00:46:25,520 --> 00:46:26,621
[Mitch] Sunt tot fumat.
612
00:46:26,688 --> 00:46:28,088
Ai tot pub-ul
înapoi în camera ta?
613
00:46:29,089 --> 00:46:31,825
Aici. N-am știut niciodată că poți
juca la naiba...
614
00:46:32,326 --> 00:46:33,294
A fost armonică?
615
00:46:34,295 --> 00:46:37,064
[Mitch] Nici eu.
[chicoti]
616
00:46:38,032 --> 00:46:40,367
Bine, avem
jumatate de zi cu masina.
617
00:46:41,035 --> 00:46:43,137
Să ajung la casa bătrânului.
Ia banii.
618
00:46:43,203 --> 00:46:44,371
-[Mitch] Hmm.
- Și apoi ai grijă
619
00:46:44,438 --> 00:46:45,406
dintre acești câini ruși.
620
00:46:45,906 --> 00:46:46,874
Vorbești cu Sav?
621
00:46:47,274 --> 00:46:49,943
Da, e supărat, amice.
Tocmai învăţa pianul.
622
00:46:50,779 --> 00:46:51,845
Nici un rahat.
623
00:46:52,580 --> 00:46:53,480
Anna își trimite dragostea.
624
00:46:54,848 --> 00:46:56,483
-[Mitch] Serios? Tu naibii.
-Nu.
625
00:46:57,418 --> 00:46:58,319
Ești gata?
626
00:46:59,587 --> 00:47:00,555
Am nevoie de o cafea.
627
00:47:01,255 --> 00:47:02,323
Ți-am luat unul.
628
00:47:02,389 --> 00:47:03,390
Oh, cool.
629
00:47:04,224 --> 00:47:06,026
-Zahăr?
-Da, zahăr, prințesă.
630
00:47:06,093 --> 00:47:08,630
Haide dracului. Oh, Doamne.
631
00:47:08,697 --> 00:47:09,564
[Mitch] Ce?
632
00:47:11,432 --> 00:47:13,668
Croissant sau altceva?
Este al naibii de mic dejun prietene.
633
00:47:13,735 --> 00:47:15,502
-[Morgan] Hei?
-[Mitch] Vreau doar...
634
00:47:15,570 --> 00:47:17,104
Dar micul dejun? Ştii?
635
00:47:17,171 --> 00:47:19,473
[Morgan] Este o naiba...
Uite, ți-am luat un croissant.
636
00:47:20,608 --> 00:47:21,909
[Mitch] Ce vrei, prietene?
637
00:47:23,645 --> 00:47:27,414
[se redă muzică optimistă]
638
00:47:53,173 --> 00:47:56,343
-[Morgan] Ah, haide.
- [Mitch] Ia-o ușor, nu?
639
00:47:57,812 --> 00:47:59,380
[Morgan] Pipi ca un cal de curse,
frate.
640
00:47:59,446 --> 00:48:02,316
[Mitch] Ameste, am fost
ținând-o două ore.
641
00:48:02,383 --> 00:48:04,251
[Morgan] amice,
tipul ăsta va fi plecat.
642
00:48:07,955 --> 00:48:10,625
- [Morgan] Haide.
-Calul a fost închis.
643
00:48:10,692 --> 00:48:11,559
[Morgan] Bine.
644
00:48:15,295 --> 00:48:16,397
[chicoti]
645
00:48:16,964 --> 00:48:18,198
Mă trag cu tine.
646
00:48:19,667 --> 00:48:21,402
-Nu glumi.
-[Morgan chicoti]
647
00:48:22,970 --> 00:48:25,239
Bine, vrei să naibii
decolare? Decolează atunci.
648
00:48:25,840 --> 00:48:27,007
Vezi dacă îmi pasă.
649
00:48:30,911 --> 00:48:32,012
[Morgan] Hei.
650
00:48:34,448 --> 00:48:37,384
Haide. Sari înăuntru.
651
00:48:37,886 --> 00:48:39,554
Bine, nu mai mult. Îmi pare rău.
652
00:48:39,621 --> 00:48:41,523
Îmi pare rău, nu mai mult. Continuă.
653
00:48:42,990 --> 00:48:44,626
-[Mitch] Deschide ușa.
-[Morgan] Bine.
654
00:48:48,195 --> 00:48:49,062
Să mergem.
655
00:48:53,133 --> 00:48:57,271
[se redă muzică optimistă]
656
00:49:28,636 --> 00:49:29,904
[Peter] După-amiaza, domnule.
657
00:49:29,970 --> 00:49:32,841
Sergentul Rose din Worongi
Poliția. Ce mai faci?
658
00:49:32,907 --> 00:49:34,642
- Mulțumesc, sergent.
-[Peter] Asta e bine.
659
00:49:34,709 --> 00:49:37,411
Putem obține permisul de conducere
la îndemână, vă rog?
660
00:49:46,788 --> 00:49:47,655
Multumesc.
661
00:49:48,388 --> 00:49:49,289
domnule Shepard.
662
00:49:50,190 --> 00:49:51,325
Sunteți proprietarul acestei mașini?
663
00:49:52,627 --> 00:49:53,293
Da.
664
00:49:53,728 --> 00:49:55,630
Și încă mai ai
adresa aia din Duranville?
665
00:49:56,363 --> 00:49:57,297
Sigur sunt.
666
00:49:57,364 --> 00:49:58,566
[Peter] Deci te duci acasă
O iau?
667
00:49:59,567 --> 00:50:01,468
Da, am lucrat
in oras pentru un pic.
668
00:50:01,903 --> 00:50:03,638
Știi de ce
Te-am tras azi?
669
00:50:04,639 --> 00:50:05,707
Nici idee, sergent.
670
00:50:06,106 --> 00:50:07,775
Știți limita de viteză
de-a lungul acestui drum?
671
00:50:09,276 --> 00:50:10,110
Optzeci?
672
00:50:10,177 --> 00:50:11,646
Știi ce viteză
făceai?
673
00:50:12,547 --> 00:50:14,983
-Ouzeci şi cinci.
-[Peter] Nu, 95 de ani, prieten de peste 15 ani.
674
00:50:15,048 --> 00:50:16,350
Nu cred că am fost
mergând atât de repede.
675
00:50:16,416 --> 00:50:17,719
Ai vreun motiv?
sau de urgență
676
00:50:17,785 --> 00:50:19,219
pentru depasirea limitei de viteza?
677
00:50:19,921 --> 00:50:21,789
Vreau doar să ajung acasă
să-mi văd familia.
678
00:50:21,856 --> 00:50:22,924
A trecut ceva timp.
679
00:50:22,991 --> 00:50:24,124
[Peter] Așteaptă aici, nu?
680
00:50:24,726 --> 00:50:25,693
Nu va dura mult.
681
00:50:31,900 --> 00:50:32,767
Verificarea licenței când
gata te rog.
682
00:50:32,834 --> 00:50:34,101
[palavrie indistinta la radio]
683
00:50:34,167 --> 00:50:36,504
[Peter] Da, numele de familie Shepard.
Prenumele David.
684
00:50:36,571 --> 00:50:40,742
-Dob 1 decembrie 1989.
-[palavrie indistinta la radio]
685
00:50:41,643 --> 00:50:43,645
Adresa Duranville.
686
00:50:50,885 --> 00:50:52,252
[Peter] Copiază asta, mulțumesc.
687
00:51:00,595 --> 00:51:03,430
În regulă. Chiar înainte să pleci.
Întrebare rapidă.
688
00:51:03,497 --> 00:51:05,232
Ai ceva
în mașină nu ar trebui să ai.
689
00:51:05,299 --> 00:51:09,336
Că vrei să-mi declari
chiar acum? Droguri, arme de foc?
690
00:51:09,737 --> 00:51:10,638
Nu, sergent.
691
00:51:11,940 --> 00:51:12,840
[Peter] Niciuna?
692
00:51:13,808 --> 00:51:15,142
Nimic.
693
00:51:16,878 --> 00:51:17,745
[Peter] Ce este în geantă?
694
00:51:20,982 --> 00:51:21,849
Nimic.
695
00:51:23,651 --> 00:51:24,752
Nimic?
696
00:51:27,689 --> 00:51:30,892
Nu te-ar deranja dacă aș avea un...
Doar o privire rapidă acolo.
697
00:51:30,959 --> 00:51:32,727
Doar pentru a-mi satisface curiozitatea
ai vrea?
698
00:51:34,428 --> 00:51:37,397
-[muzică dramatică]
-Serios?
699
00:51:37,865 --> 00:51:38,800
Da chiar.
700
00:51:40,200 --> 00:51:41,703
Pentru că dacă nu o faci
deschide geanta aia.
701
00:51:42,235 --> 00:51:43,337
Ei bine, vezi ce se întâmplă atunci
702
00:51:43,403 --> 00:51:44,505
este că eu formez
o suspiciune rezonabilă
703
00:51:44,572 --> 00:51:46,206
pe care te-ai angajat
o ofensa.
704
00:51:46,273 --> 00:51:48,576
Pentru că s-ar putea să ai ceva
în geanta aia nu ar trebui să ai.
705
00:51:48,643 --> 00:51:50,444
Și atunci te-aș reține
pentru o căutare de urgență.
706
00:51:50,511 --> 00:51:52,547
Și am trece prin mașina ta
ca un pieptene fin...
707
00:51:52,614 --> 00:51:53,480
Am înțeles, sergent.
708
00:51:54,281 --> 00:51:55,482
Da am crezut că s-ar putea să te împerechezi.
709
00:52:08,195 --> 00:52:09,262
Ce-i cu cărțile?
710
00:52:11,065 --> 00:52:13,133
bunica mea. Ea este colecționar.
711
00:52:16,269 --> 00:52:17,639
Sunt liber să plec, sergent?
712
00:52:18,539 --> 00:52:21,509
Te las să pleci cu un avertisment
de data asta. Si data viitoare...
713
00:52:23,310 --> 00:52:27,447
doar, nu-mi pierde timpul
și respectă, nu? Bine?
714
00:52:27,982 --> 00:52:28,883
Da, sergent.
715
00:52:29,550 --> 00:52:31,218
- O zi bună, plecați.
-[pornirea motorului mașinii]
716
00:52:42,195 --> 00:52:44,431
Să ajungem din urmă
cu nenorocitul ăla.
717
00:52:46,734 --> 00:52:47,702
Ia acei bani.
718
00:52:49,169 --> 00:52:50,905
-Atat de usor.
-Atat de usor.
719
00:52:54,809 --> 00:52:56,711
Ești sigur că vor fi
bine da?
720
00:52:59,413 --> 00:53:02,717
Promit al naibii.
Mama ta e bună. În regulă?
721
00:53:03,151 --> 00:53:04,652
-Promisiune.
-Multumesc, frate.
722
00:53:05,153 --> 00:53:06,319
Adică asta.
723
00:53:07,855 --> 00:53:10,525
O să avem grijă
de afaceri, iubito. În regulă?
724
00:53:11,025 --> 00:53:12,225
Rămâi rege.
725
00:53:14,529 --> 00:53:15,630
Care este legea aia?
Care este legea aia?
726
00:53:15,697 --> 00:53:16,631
Nu știu.
727
00:53:16,698 --> 00:53:19,534
Legea lui Murphy, „Ce poate merge prost
Va merge prost.”
728
00:53:19,600 --> 00:53:20,868
- Ai auzit vreodată asta?
- Vezi aia dracului de sus...
729
00:53:20,935 --> 00:53:22,103
IQ ridicat, hei?
730
00:53:22,170 --> 00:53:24,739
- Toate cele 88, hei? La naiba.
-Ouzeci și opt?
731
00:53:24,806 --> 00:53:28,176
De aceea te numesc Rain Man.
Rain Man avea 88 de ani.
732
00:53:28,241 --> 00:53:29,476
O sută optzeci și opt.
733
00:53:30,477 --> 00:53:31,913
-O sută optzeci și opt?
- Cui îi pasă
734
00:53:31,979 --> 00:53:33,280
- vreo 88?
- Aveam 88 de ani.
735
00:53:33,346 --> 00:53:36,283
-Poate că da. [râde]
- La naiba.
736
00:53:36,951 --> 00:53:38,385
Pot fi. Pot fi.
737
00:53:39,453 --> 00:53:42,523
[muzică dramatică]
738
00:53:43,356 --> 00:53:46,661
-Ah, Rain Man.
-Ce?
739
00:53:47,595 --> 00:53:52,567
Ne-ai păcălit. Bine, amice.
Bine, da, te văd nebun.
740
00:53:53,868 --> 00:53:54,769
Oh.
741
00:53:55,268 --> 00:53:57,237
-Jacks.
-Hei, totul e bine.
742
00:53:58,039 --> 00:54:00,240
- Stai calm.
-Stai calm?
743
00:54:00,307 --> 00:54:02,510
- Da, da, stai calm.
- Stai calm, prostule.
744
00:54:03,177 --> 00:54:04,244
Nu sunt un prost.
745
00:54:04,311 --> 00:54:05,646
-Eşti un prost.
-Eşti un prost.
746
00:54:05,713 --> 00:54:08,182
Am spus că ești un prost.
Am înțeles asta, amice. Polițiștii mă iubesc.
747
00:54:08,248 --> 00:54:09,584
-Serios.
-Ei ma iubesc.
748
00:54:09,650 --> 00:54:11,619
-Serios? În regulă.
- Vorbesc serios, prostule.
749
00:54:12,620 --> 00:54:14,254
Relaxează-te bine.
Doar nu face nimic.
750
00:54:14,321 --> 00:54:15,790
Ești un prost. Relaxați-vă.
751
00:54:17,058 --> 00:54:19,794
-La dracu. Relaxați-vă.
-[oftă] Grozav, acum.
752
00:54:20,260 --> 00:54:21,495
Rahatul se întâmplă.
753
00:54:21,562 --> 00:54:23,296
Nu ai pălărie
sau ceva?
754
00:54:27,300 --> 00:54:29,637
[Morgan] Totul e bine, Rain
Omule. O bucată de pis.
755
00:54:31,906 --> 00:54:32,807
[Morgan] Ia-o mai ușor.
756
00:54:32,874 --> 00:54:35,275
[Mitch] Bine, omule.
Doar o mare prostie.
757
00:54:38,679 --> 00:54:40,681
- După-amiaza, băieți.
-Ce mai merge, agent?
758
00:54:40,748 --> 00:54:42,449
Sergentul Rose din Worongi
Poliția. Ce mai faci?
759
00:54:42,517 --> 00:54:44,585
Oh bine, multumesc,
sergent. Conducere lungă.
760
00:54:44,652 --> 00:54:46,087
[Peter] Știi
de ce te-am oprit?
761
00:54:46,154 --> 00:54:48,256
-Pentru că arăt bine.
-[Peter] Ei bine...
762
00:54:48,321 --> 00:54:49,824
Ai o tunsoare proastă? [chicoti]
763
00:54:49,891 --> 00:54:53,094
Da aproape, amice. nu,
viteză, băieți, 95 într-o zonă 80.
764
00:54:53,161 --> 00:54:54,228
Ți-ai luat licența
la indemana deloc?
765
00:54:54,662 --> 00:54:57,497
-Um, ne pare foarte rau.
-Da, dar...
766
00:54:57,565 --> 00:54:59,299
-[Morgan] Oh, la naiba.
- Unde te-ai îndreptat?
767
00:54:59,867 --> 00:55:01,501
-Hm.
-Duranville.
768
00:55:01,569 --> 00:55:03,370
[Peter] Duranville? Bine, ce
pentru? ce este...
769
00:55:03,436 --> 00:55:04,739
Ce se întâmplă
acolo?
770
00:55:04,806 --> 00:55:07,141
-O, este o înmormântare de familie.
-Înmormântare.
771
00:55:07,208 --> 00:55:08,576
E un drum al naibii
pentru o înmormântare, băieți.
772
00:55:08,643 --> 00:55:10,545
La dracu. Lucrurile pentru care faci
familie, nu?
773
00:55:10,611 --> 00:55:12,580
[Peter] Da. Voi doar repede
verifica-ti licenta.
774
00:55:12,647 --> 00:55:15,382
Da, ah! Păcălește-mă.
Este în... este în spate.
775
00:55:15,448 --> 00:55:17,018
[Peter] Oh, da.
Ieși și ia-l, eh?
776
00:55:17,084 --> 00:55:18,252
Doar sari, da sari afara.
777
00:55:18,318 --> 00:55:19,887
Îmi pare rău, prietenul meu este puțin
special, nu?
778
00:55:19,954 --> 00:55:21,421
-[Peter] Nu, e în regulă.
-[Morgan] Stai în mașină?
779
00:55:21,488 --> 00:55:22,355
Da, da, da.
780
00:55:22,824 --> 00:55:24,659
[Morgan] Da. Scuze, amice.
E atins pentru un tip.
781
00:55:24,725 --> 00:55:26,060
-Hei, stai în mașină,
Mitch.
782
00:55:26,127 --> 00:55:27,595
Mitch? Mitch, stai în mașină,
mate.
783
00:55:27,662 --> 00:55:29,230
Da da. Stai în mașină.
784
00:55:29,297 --> 00:55:30,598
[Morgan] Mitch,
stai in masina.
785
00:55:30,665 --> 00:55:33,935
Am primit acesta Bitcoin. Deșteptule.
Rain Man.
786
00:55:34,001 --> 00:55:35,502
[Peter] Da, cool, amice.
Nu stai în mașină.
787
00:55:35,570 --> 00:55:37,271
o voi face. Îmi pare rău că tocmai am fost
mergi să iau o jachetă.
788
00:55:37,337 --> 00:55:38,973
[palavrie indistinta]
789
00:55:39,040 --> 00:55:40,373
-[Peter] Stai în mașină.
-[Morgan] Îmi pare rău, ofițer.
790
00:55:40,440 --> 00:55:41,742
- Stai în mașină, Mitch!
-[palavrie indistinta]
791
00:55:41,809 --> 00:55:42,977
Stai în mașină.
792
00:55:43,611 --> 00:55:44,812
[muzică de rău augur]
793
00:55:44,879 --> 00:55:48,282
- Omule dracului?
- Bravo, Rain Man. Bine făcut.
794
00:55:48,816 --> 00:55:50,585
- Deschide spatele mașinii.
-[Mitch] La naiba omule.
795
00:55:50,651 --> 00:55:52,485
-Te iubesc. Haide.
-Asta e calm?
796
00:55:52,553 --> 00:55:55,923
[Morgan mormăie] La naiba.
Deschide nenorocita mașină.
797
00:55:56,657 --> 00:55:58,092
[Mitch] Ce naiba omule?
798
00:55:58,159 --> 00:55:59,492
-Isus.
-[Morgan] Grăbește-te dracului.
799
00:55:59,560 --> 00:56:01,762
Ajută-mă să intru în dracu’
in, vrei?
800
00:56:02,864 --> 00:56:04,999
-În regulă. Uşor.
-[Morgan] Bine. La dracu.
801
00:56:05,066 --> 00:56:06,433
Oh, e al naibii de greu.
802
00:56:06,499 --> 00:56:08,603
[Mitch] E un băiat mare.
Să-l băgăm acolo.
803
00:56:08,669 --> 00:56:10,437
În regulă, Rain Man.
Tu conduci.
804
00:56:10,504 --> 00:56:11,505
-În regulă.
- Du-l acolo.
805
00:56:11,572 --> 00:56:12,907
[Mitch] În regulă, e înăuntru,
el este in.
806
00:56:13,875 --> 00:56:15,109
[chicoti]
807
00:56:15,176 --> 00:56:17,377
-Oi! Tu conduci asta.
-Ce?
808
00:56:17,444 --> 00:56:19,981
am spus eu. Tu conduci asta, eh.
809
00:56:21,015 --> 00:56:21,849
Rain Man...
810
00:56:22,316 --> 00:56:23,217
te iubesc.
811
00:56:23,818 --> 00:56:25,653
Hei, o să faci
fii bine.
812
00:56:25,720 --> 00:56:27,121
Conduc o mașină de polițist...
813
00:56:27,188 --> 00:56:28,488
-Da!
-...cu un polițist mort înăuntru.
814
00:56:28,556 --> 00:56:31,025
-Da! Cu luminile aprinse.
-La dracu.
815
00:56:31,092 --> 00:56:33,861
- Am primit asta. Hei? Da.
- Bine, bine.
816
00:56:33,928 --> 00:56:35,196
- Bine, bine.
-Crezi?
817
00:56:35,263 --> 00:56:36,564
-Da, sunt bine. Sunt bine.
-Da.
818
00:56:36,631 --> 00:56:37,899
Bine, omule. În regulă.
819
00:56:40,868 --> 00:56:42,169
La naiba da!
820
00:56:43,938 --> 00:56:44,805
Să mergem!
821
00:56:48,242 --> 00:56:51,646
[muzică dramatică]
822
00:56:56,817 --> 00:56:57,685
Să mergem.
823
00:56:59,120 --> 00:57:03,591
[muzică dramatică]
824
00:57:42,495 --> 00:57:43,631
[Morgan mormăie]
825
00:57:48,069 --> 00:57:48,936
[Mitch] Ce crezi?
826
00:57:49,003 --> 00:57:52,039
[geme] Da.
Haideți să aruncăm nenorocul aici.
827
00:57:52,106 --> 00:57:53,541
Nu este un loc rău.
828
00:57:53,607 --> 00:57:55,076
- Un loc bun ca oricare altul, nu?
-Hmm.
829
00:57:55,543 --> 00:57:57,511
-[tipa]
-[împușcături]
830
00:58:00,081 --> 00:58:02,249
La naiba. La naiba.
831
00:58:05,953 --> 00:58:08,255
[Morgan] Oi, la naiba
naibii de minune.
832
00:58:09,557 --> 00:58:13,661
[împușcături]
833
00:58:14,862 --> 00:58:16,263
[Mitch] Ce sa întâmplat acolo?
834
00:58:16,330 --> 00:58:17,598
Atins de Dumnezeu, amice.
835
00:58:18,299 --> 00:58:19,233
Acum hai să aruncăm înțepătura.
836
00:58:20,468 --> 00:58:22,269
Mama mea nu ar fi ratat-o
de acolo.
837
00:58:22,336 --> 00:58:23,671
Mă poți ajuta să port
el de data asta.
838
00:58:24,405 --> 00:58:25,773
Mi-e dracu spatele.
839
00:58:28,075 --> 00:58:29,176
Haide, Rain Man.
840
00:58:29,243 --> 00:58:30,644
Ce lovitura de rahat, hei.
841
00:58:30,711 --> 00:58:33,581
-[Mitch] A fost al naibii de ciudat.
-Asta nu va reuși.
842
00:58:34,682 --> 00:58:39,253
[se redă muzică moale]
843
00:58:47,028 --> 00:58:51,699
[făcând clic pe tastatura mobilă]
844
00:58:52,633 --> 00:58:54,535
-[Jen] Hei!
-Hei, iubito.
845
00:58:55,102 --> 00:58:56,203
[Jen] O, în sfârșit.
846
00:58:56,270 --> 00:58:59,173
Da, în sfârșit, sunt, uh,
tocmai venind prin Theodore.
847
00:58:59,240 --> 00:59:00,741
Deci avem o recepție.
848
00:59:01,475 --> 00:59:02,810
Nu de mult acum, iubito.
849
00:59:04,245 --> 00:59:05,379
[Jen] Ai dormit deloc?
850
00:59:05,780 --> 00:59:07,481
-Sună aspru.
-Uh...
851
00:59:08,082 --> 00:59:10,051
Da, da. am primit
mult somn.
852
00:59:10,584 --> 00:59:11,552
[Jen] Ai grijă.
853
00:59:12,553 --> 00:59:14,622
Acea porțiune de drum
poate fi periculos.
854
00:59:15,122 --> 00:59:16,023
sunt bine.
855
00:59:20,027 --> 00:59:20,861
De fapt totul,
856
00:59:20,928 --> 00:59:22,863
totul este
va fi chiar bun.
857
00:59:23,831 --> 00:59:25,366
[Jen] Hmm.
Ce faci, Dave?
858
00:59:25,433 --> 00:59:26,834
Ai încredere în mine, dragă.
859
00:59:27,334 --> 00:59:29,703
Ştii ce?
Totul va fi grozav.
860
00:59:29,770 --> 00:59:32,606
[Jen chicoti]
Totul va fi grozav.
861
00:59:33,207 --> 00:59:35,544
Bine. Grăbește-te acasă.
862
00:59:35,609 --> 00:59:36,777
Te așteptăm cu toții.
863
00:59:36,844 --> 00:59:39,213
Încă câteva ore sau cam așa ceva.
Și voi fi acasă.
864
00:59:39,814 --> 00:59:41,082
O să explic totul.
865
00:59:42,483 --> 00:59:45,086
Vă iubesc băieți.
Și mi-e dor de tine ca nebun.
866
00:59:45,554 --> 00:59:48,322
[Jen] Și noi te iubim.
Și mi-e dor de bărbatul meu.
867
00:59:48,389 --> 00:59:50,357
Și lui Isaac îi este dor de tatăl său.
868
00:59:50,424 --> 00:59:51,826
Să-i dai un sărut pentru mine, da?
869
00:59:52,460 --> 00:59:53,360
[Jen] O voi face.
870
00:59:53,861 --> 00:59:56,063
-Te iubesc. la revedere.
-[Jen] La revedere.
871
01:00:04,071 --> 01:00:05,906
[reporter 3] Vânătoarea de oameni
pentru figurile lumii interlope
872
01:00:05,973 --> 01:00:07,875
responsabil pentru
furt în timpul zilei
873
01:00:07,942 --> 01:00:10,978
în centrul orașului ieri
se intensifică.
874
01:00:11,045 --> 01:00:13,180
Cinci membri ai bandei cunoscuți
au fost împușcați
875
01:00:13,247 --> 01:00:15,816
în ceea ce spune poliția
ar putea fi un război între bande.
876
01:00:16,317 --> 01:00:18,452
Membrii rămași sunt la
mari și crezut
877
01:00:18,520 --> 01:00:21,288
să fie înarmat și
extrem de periculos.
878
01:00:21,689 --> 01:00:23,791
Poliția crede asta
tâlhul de nerăbdare
879
01:00:23,858 --> 01:00:26,260
este conectat la
un război al drogurilor legat de bande.
880
01:00:34,735 --> 01:00:35,870
Am o acoperire.
881
01:00:36,770 --> 01:00:38,906
[chicotește] GPS-ul este înapoi
și alergând.
882
01:00:38,973 --> 01:00:39,840
Dulce.
883
01:00:40,374 --> 01:00:41,408
Sunt pe trei bare.
884
01:00:43,310 --> 01:00:45,045
Cinci ore și jumătate.
885
01:00:45,580 --> 01:00:47,781
Cinci ore și al naibii,
dar, Dumnezeule meu,
886
01:00:47,848 --> 01:00:48,949
O să am nevoie de o băutură.
887
01:00:50,519 --> 01:00:53,721
Oh, naiba de vieți aici, amice?
888
01:00:56,223 --> 01:00:59,960
[muzică dramatică]
889
01:01:02,531 --> 01:01:04,798
[masina bubuind]
890
01:01:18,879 --> 01:01:19,947
[clichet frână de mână]
891
01:01:27,721 --> 01:01:29,023
Haide acum.
892
01:01:37,898 --> 01:01:41,335
[muzică dramatică]
893
01:01:54,481 --> 01:01:58,152
-[clic declanșatorul camerei]
-[râde]
894
01:02:36,423 --> 01:02:37,659
[Morgan] Tragi
lanțul meu, amice.
895
01:02:37,726 --> 01:02:38,993
[Mitch] De ce l-aș inventa?
896
01:02:39,059 --> 01:02:42,129
Îți spun, prietene,
Subaru a fost totalizat, nu?
897
01:02:42,196 --> 01:02:43,698
Am venit o gâscă
direct prin
898
01:02:43,764 --> 01:02:45,165
scutul ferestrei, nu?
899
01:02:45,232 --> 01:02:47,101
După ce nebunii
a încercat să jefuiască TAB
900
01:02:47,167 --> 01:02:49,503
- în mașina mamei tale.
-Nu amice, am făcut-o. Am jefuit-o.
901
01:02:53,007 --> 01:02:54,775
Deci, bea și pompează una, amice?
902
01:02:54,842 --> 01:02:56,010
[Dave] Da, cam atât.
903
01:02:57,478 --> 01:02:58,345
[bip mașină]
904
01:02:59,280 --> 01:03:00,848
Bine, asta e...
905
01:03:01,415 --> 01:03:02,550
98 chiar.
906
01:03:03,450 --> 01:03:04,318
Mulţumesc.
907
01:03:05,419 --> 01:03:06,820
Ai o toaletă?
908
01:03:07,288 --> 01:03:09,390
Uh, tocmai în spate spre
stânga. Nu o puteți rata.
909
01:03:09,456 --> 01:03:10,324
Mulţumesc.
910
01:03:12,793 --> 01:03:13,927
- Mama ta a fost supărată.
-Am fost pe...
911
01:03:13,994 --> 01:03:14,928
Mama ta a fost supărată.
912
01:03:15,563 --> 01:03:18,032
Știi, Jacks a întrebat-o
dacă voia să depună acuzare.
913
01:03:18,098 --> 01:03:20,868
Parcă, amice, m-ai prins
asupra jafului armat. [râde]
914
01:03:20,934 --> 01:03:23,304
Vrei să mă prinzi
si pentru Subaru?
915
01:03:23,370 --> 01:03:25,607
- O iubesc pe mama ta.
-Ai naibii.
916
01:03:25,674 --> 01:03:27,975
-Știu.
-Ea i-a spus să ia naiba.
917
01:03:28,042 --> 01:03:30,477
[se redă muzică moale]
918
01:03:32,279 --> 01:03:34,248
[foșnet de apă]
919
01:03:39,920 --> 01:03:40,888
-[Mitch] Oi!
-[Morgan] Ce?
920
01:03:40,954 --> 01:03:42,489
Asta e... acesta este Ute.
921
01:03:43,424 --> 01:03:45,459
-Rahat. 100%?
-Nu, 100%.
922
01:03:49,096 --> 01:03:50,998
-[Mitch] 100%. Asta e, amice.
-[Morgan] Deja 100%?
923
01:03:51,065 --> 01:03:53,100
[Mitch] Mă cunoști. stiu...
Îmi cunosc numerele de înmatriculare, amice.
924
01:03:53,167 --> 01:03:55,269
[Morgan] Bine.
Hei, păstrează-l la rece.
925
01:03:55,336 --> 01:03:56,203
[Mitch] Da.
926
01:03:56,904 --> 01:03:58,740
-În regulă.
-[Morgan] Bine, Rain Man.
927
01:03:58,807 --> 01:04:01,108
În regulă, ești gata?
Nu face nimic prostesc.
928
01:04:01,175 --> 01:04:06,080
-[Mitch] Da, eu.
-[muzică dramatică]
929
01:04:16,825 --> 01:04:18,158
[Morgan] Ce faci, amice?
930
01:04:20,260 --> 01:04:22,896
- Știi cui deține acel Ute?
-Ce Ute?
931
01:04:22,963 --> 01:04:25,232
Că... acel Ute.
Asta... La naiba de Houdini.
932
01:04:26,066 --> 01:04:28,402
Unde este el? La naiba, omule.
933
01:04:28,869 --> 01:04:29,903
Nu, nu, nu, nu.
Te rog, te rog, te rog.
934
01:04:29,970 --> 01:04:30,938
Ce naiba faci,
Rain Man. Oi!
935
01:04:31,004 --> 01:04:32,139
-Hei!
- La naiba!
936
01:04:32,206 --> 01:04:34,375
- Prietene, ți-a văzut arma.
-Nu am văzut nimic.
937
01:04:34,441 --> 01:04:35,476
[strigăte neclare]
938
01:04:35,543 --> 01:04:37,144
-I-ai văzut arma, nu-i așa?
- Nu am văzut nimic.
939
01:04:37,211 --> 01:04:38,312
-Jur pe Dumnezeu, nu am făcut-o.
-[Mitch] Da, ai făcut-o.
940
01:04:38,379 --> 01:04:39,947
-Nu, nu am făcut-o.
-Da, ai făcut-o. Doar spune-i
941
01:04:40,013 --> 01:04:41,415
- că i-ai văzut arma.
-Nu am vazut nimic.
942
01:04:41,816 --> 01:04:44,218
- Ți-a văzut arma.
-E în regulă. Pune-l jos.
943
01:04:44,819 --> 01:04:46,086
Pune-l jos. Rain Man.
944
01:04:46,521 --> 01:04:48,455
Bine, amice.
Nu ai văzut nimic, nu?
945
01:04:48,523 --> 01:04:50,257
-Nu, nu, nu.
-Nu, vezi?
946
01:04:50,324 --> 01:04:52,259
O să fie bine.
Ai copii? Ai o soție?
947
01:04:52,326 --> 01:04:53,060
Da.
948
01:04:53,127 --> 01:04:54,194
Da? Vrei să-i vezi
din nou?
949
01:04:54,261 --> 01:04:55,396
Doar inchide ochii,
numără până la zece.
950
01:04:55,462 --> 01:04:56,096
Bine.
951
01:04:56,163 --> 01:04:58,165
Aveţi încredere în mine. Asta e, respira.
952
01:04:58,566 --> 01:05:00,467
-Unul. Două.
-[Morgan] Unu.
953
01:05:04,438 --> 01:05:05,205
În regulă.
954
01:05:05,906 --> 01:05:07,675
-Rahatul se întâmplă, nu?
-La dracu.
955
01:05:08,308 --> 01:05:10,712
Nu este un al naibii de basm.
Obțineți filmarea.
956
01:05:10,779 --> 01:05:12,514
Luați niște fumuri.
Luați un Red Bull.
957
01:05:12,580 --> 01:05:14,314
- Bine, bine.
-În regulă. Luați niște chipsuri.
958
01:05:15,048 --> 01:05:16,917
-[Mitch] Fără griji.
-Grăbește-te dracului.
959
01:05:16,984 --> 01:05:18,586
[Mitch] Oh, da. primesc
ea. Îl înțeleg.
960
01:05:19,821 --> 01:05:21,989
-Haide.
-[Mitch] Bine.
961
01:05:31,432 --> 01:05:32,299
La dracu.
962
01:05:32,767 --> 01:05:33,635
La dracu.
963
01:05:34,968 --> 01:05:39,072
Să mergem, Tom, frate.
964
01:05:45,946 --> 01:05:48,616
Un nenorocit de magician, nu-i așa?
La dracu.
965
01:05:51,952 --> 01:05:55,757
[fluiere]
966
01:05:55,824 --> 01:05:57,826
Hei, pregătește armele, nu?
967
01:05:57,892 --> 01:05:59,293
Iată-l. Iată-l.
Iată-l.
968
01:06:01,863 --> 01:06:03,565
E ca treaba ta, frate.
969
01:06:04,699 --> 01:06:06,166
[muzică dramatică]
970
01:06:18,780 --> 01:06:20,247
[vorbind indistinct]
971
01:06:30,725 --> 01:06:33,661
[muzică dramatică]
972
01:06:41,001 --> 01:06:42,570
[Morgan] Să luăm asta
dracului de clovn.
973
01:06:42,971 --> 01:06:44,471
Te iubesc, omule.
974
01:07:05,727 --> 01:07:06,794
[împușcături]
975
01:07:09,831 --> 01:07:11,198
[împușcături]
976
01:07:38,927 --> 01:07:40,193
[împușcături]
977
01:08:12,727 --> 01:08:15,697
[Morgan] Ah, la naiba. [mormai]
978
01:08:19,701 --> 01:08:21,234
[împușcături]
979
01:08:29,109 --> 01:08:32,346
Fugi iepure, fugi. [gâfâind]
980
01:08:40,253 --> 01:08:42,757
- La naiba, împinge. [mormai]
- Atât de aproape.
981
01:08:45,960 --> 01:08:47,494
-[în turația motorului mașinii]
-[Mitch mormăie]
982
01:08:47,962 --> 01:08:49,564
-[Morgan] Impingi?
-Mate.
983
01:08:50,163 --> 01:08:50,965
[Morgan] Haide,
Rain Man, împinge.
984
01:08:51,032 --> 01:08:52,299
imping.
985
01:08:52,366 --> 01:08:54,501
Ce ai asta
în parc sau ceva?
986
01:08:55,003 --> 01:08:56,269
[Morgan] O să încerc invers.
987
01:08:56,738 --> 01:08:57,705
Stau aici, amice.
988
01:08:58,405 --> 01:09:00,708
Oh, la naiba. Uită-te la mine pantofi.
989
01:09:01,576 --> 01:09:02,242
La dracu.
990
01:09:02,777 --> 01:09:04,812
[Morgan] Te cumpăr
unele noi, frate.
991
01:09:05,479 --> 01:09:06,380
Apăsaţi.
992
01:09:06,948 --> 01:09:08,315
-Gata?
- Întotdeauna în rahat,
993
01:09:08,382 --> 01:09:10,618
tu și cu mine, prietene.
Întotdeauna în rahat.
994
01:09:11,552 --> 01:09:12,419
Haide.
995
01:09:14,421 --> 01:09:16,624
Nu vrei să ieși afară
și împingeți împreună sau ce?
996
01:09:17,391 --> 01:09:18,593
[Morgan] Cum sunt pantofii tăi, amice?
997
01:09:19,093 --> 01:09:20,160
La naiba.
998
01:09:24,932 --> 01:09:28,468
[se redă muzică moale]
999
01:09:38,146 --> 01:09:39,212
Detectivii.
1000
01:09:41,582 --> 01:09:44,652
Inspectorul detectiv Allan
Hargraves, echipa de jaf armat.
1001
01:09:44,719 --> 01:09:45,485
Dan Rigby.
1002
01:09:45,953 --> 01:09:47,088
Steven Marshall.
1003
01:09:47,155 --> 01:09:48,923
Șeful a spus că voi băieți
se îndreptau pe aici.
1004
01:09:50,858 --> 01:09:52,660
Aceasta este mașina de patrulare a lui Pete Rose.
1005
01:09:53,961 --> 01:09:54,896
Și după cum arată...
1006
01:09:55,295 --> 01:09:57,264
a gresit pe cineva.
1007
01:09:58,700 --> 01:10:00,902
Trebuie doar să știm dacă
aceasta este în vreun fel conectată
1008
01:10:00,968 --> 01:10:02,637
la un schimb de focuri în oraș.
1009
01:10:03,236 --> 01:10:04,739
Poliția de țară
pe aici este...
1010
01:10:05,338 --> 01:10:07,642
bilete de viteză,
accidente de trafic...
1011
01:10:08,408 --> 01:10:10,144
Sâmbătă seara domestici...
1012
01:10:10,611 --> 01:10:13,548
copiii îmbătându-se şi
provocându-ne tot felul de ravagii.
1013
01:10:14,716 --> 01:10:17,652
Genul ăsta de chestii,
acest lucru este ieșit din comun.
1014
01:10:18,653 --> 01:10:20,253
Știi, scoici
ai raportat
1015
01:10:20,320 --> 01:10:21,756
în mașină și pe sol
1016
01:10:21,823 --> 01:10:24,391
sunt asemănătoare cu cele folosite
în schimbul de focuri din oraș.
1017
01:10:25,026 --> 01:10:27,528
Doar că nu este mult de 9 mm
obuze apar pe radar,
1018
01:10:27,595 --> 01:10:29,229
știi, mai ales
la o zi distanta.
1019
01:10:30,531 --> 01:10:31,733
[Allan] Cât timp
a lipsit?
1020
01:10:32,399 --> 01:10:33,467
[Dan] N-ar fi putut fi
mai mult de câteva ore,
1021
01:10:33,534 --> 01:10:34,669
socotesc.
1022
01:10:34,736 --> 01:10:38,172
Pete alergă aici și caută
pentru șoferii avariați.
1023
01:10:38,806 --> 01:10:42,009
Nu există acoperire telefonică.
Nu există acoperire GPS.
1024
01:10:43,044 --> 01:10:44,112
Singurele lucruri
care par să funcționeze
1025
01:10:44,178 --> 01:10:45,646
aici sunt radiourile poliției.
1026
01:10:46,714 --> 01:10:50,383
[dispecer] VKR orice unități,
orice unități pentru a continua Codul doi,
1027
01:10:50,450 --> 01:10:53,353
Stația de service Wilson
Claredon, focuri trase.
1028
01:10:53,888 --> 01:10:55,790
VKR, acesta este Mike Papa 401.
1029
01:10:55,857 --> 01:10:58,593
Arată-mi codul doi
din locația mea actuală.
1030
01:11:00,460 --> 01:11:02,563
[muzică plină de suspans]
1031
01:11:13,373 --> 01:11:14,474
[imite focuri de armă]
1032
01:11:14,942 --> 01:11:15,843
[împușcături]
1033
01:11:18,079 --> 01:11:19,479
[pornirea motorului mașinii]
1034
01:11:25,553 --> 01:11:26,654
La dracu.
1035
01:11:28,388 --> 01:11:29,824
Hei, hei, arată viu.
1036
01:11:30,323 --> 01:11:31,424
Vine cineva.
1037
01:11:36,329 --> 01:11:38,032
Prietene, ți-am spus
nimic de îngrijorat.
1038
01:11:38,966 --> 01:11:40,902
Hei, oi, ia-o mai ușor.
1039
01:11:41,669 --> 01:11:43,303
-[vorbind indistinct]
- Vorbesc serios.
1040
01:11:44,605 --> 01:11:45,472
Fii bun.
1041
01:11:48,276 --> 01:11:49,544
Frumusețea aia.
1042
01:11:49,610 --> 01:11:50,845
-John dracului cu Wayne.
-Hei, băieți.
1043
01:11:50,912 --> 01:11:53,080
-[Mitch râde]
- Atunci ce se întâmplă aici?
1044
01:11:53,714 --> 01:11:55,482
Uh, poți spune
nu am ascultat, hei?
1045
01:11:55,550 --> 01:11:57,885
Credeam că ți-am spus, nu?
Să nu oprească drumul principal.
1046
01:11:57,952 --> 01:11:59,987
-Uh, ai făcut-o, doar că...
-[Morgan] Ai făcut-o.
1047
01:12:00,487 --> 01:12:02,455
...GPS, știi,
ne-a spus acolo...
1048
01:12:02,523 --> 01:12:04,357
ar putea exista o scurtătură
prin aici, deci.
1049
01:12:04,424 --> 01:12:06,326
-Nu ai încredere în GPS.
-[Morgan] Da, amice.
1050
01:12:06,393 --> 01:12:07,394
[Mitch] Ei bine, știm asta acum.
1051
01:12:07,460 --> 01:12:08,930
[John] Bine,
Te voi rezolva.
1052
01:12:08,996 --> 01:12:10,397
-În regulă.
- Da, poți?
1053
01:12:10,463 --> 01:12:11,766
Da, corect, stai.
1054
01:12:12,300 --> 01:12:14,068
-[zdrăngănit lanț]
- În regulă.
1055
01:12:15,736 --> 01:12:18,072
În regulă, iată.
Oh, la naiba.
1056
01:12:18,139 --> 01:12:20,074
Îmi datorezi încă o bere, nu?
1057
01:12:20,541 --> 01:12:23,110
Îți voi cumpăra cât mai multe beri
cum vrei data viitoare, amice.
1058
01:12:25,046 --> 01:12:27,048
[John] Cârligul acela de acolo? Da,
doar agățați-l sub mașină.
1059
01:12:27,114 --> 01:12:28,516
-Haide.
-În regulă.
1060
01:12:28,583 --> 01:12:31,252
-[John] Da, hai să mergem. Să mergem.
- Haide, Rain Man. [chicoti]
1061
01:12:31,319 --> 01:12:32,419
Scuze, unde... unde?
1062
01:12:32,485 --> 01:12:33,588
[John] Vrei să o fac eu?
totul pentru tine?
1063
01:12:33,654 --> 01:12:34,956
-Nu, nu, nu, nu, nu.
-Nu, nu, nu, nu, nu.
1064
01:12:35,022 --> 01:12:36,423
O putem face, o putem face.
1065
01:12:36,489 --> 01:12:38,226
- Haide, hai să mergem, băieți.
- [Morgan] Mulțumesc, amice.
1066
01:12:38,292 --> 01:12:39,660
[Mitch] Atât de simplu
acolo in spate?
1067
01:12:39,727 --> 01:12:41,128
[Morgan] Da, aici este.
1068
01:12:41,963 --> 01:12:45,933
[muzică dramatică]
1069
01:12:53,406 --> 01:12:55,042
Haide. Haide. Haide.
1070
01:12:55,943 --> 01:12:59,780
[trilling mobil]
1071
01:13:02,950 --> 01:13:04,819
-Hei, iubito.
-Hei, Jen.
1072
01:13:05,953 --> 01:13:07,622
Știu că asta merge
a suna nebun,
1073
01:13:07,688 --> 01:13:11,092
dar trebuie să mă asculți și
te rog sa faci exact ce spun eu.
1074
01:13:11,158 --> 01:13:12,927
- Fără întrebări.
-Ce...
1075
01:13:13,460 --> 01:13:14,528
ce s-a întâmplat?
1076
01:13:16,230 --> 01:13:17,098
Dave?
1077
01:13:18,232 --> 01:13:19,600
A fost un pic de confuzie.
1078
01:13:20,433 --> 01:13:22,536
Pe scurt,
Am ajuns cu ceva
1079
01:13:22,603 --> 01:13:24,672
care aparține unora
băieți destul de periculoși.
1080
01:13:25,206 --> 01:13:28,676
Ce fel de ceva?
Nu poți să-l dai înapoi?
1081
01:13:29,143 --> 01:13:30,177
Nu este atât de simplu.
1082
01:13:30,578 --> 01:13:32,847
Am nevoie de tine și de Isaac
să mergi la mătușa ta
1083
01:13:32,914 --> 01:13:35,082
și stai acolo câteva zile
în timp ce rezolv asta.
1084
01:13:35,917 --> 01:13:38,386
Ce vrei să spui, rezolvă asta?
Ce-ai făcut?
1085
01:13:38,986 --> 01:13:42,356
Dragă, trebuie doar să asculți
eu. Totul va fi bine.
1086
01:13:42,422 --> 01:13:45,059
-Trebuie să ai încredere în mine.
-[Jen] Ai încredere?
1087
01:13:45,126 --> 01:13:47,595
Întotdeauna am avut încredere în tine.
1088
01:13:47,662 --> 01:13:50,564
Dar întotdeauna există ceva
și apoi altceva.
1089
01:13:50,631 --> 01:13:52,967
Am de gând să repar asta.
Trebuie să pleci.
1090
01:13:53,701 --> 01:13:56,103
Bine, faci asta, Dave.
Tu rezolvi asta.
1091
01:13:56,671 --> 01:13:58,940
Eu și Isaac nu vom fi aici
când te întorci.
1092
01:14:00,207 --> 01:14:04,712
Vom merge la mătușa Liz până tu
rezolvă asta și tu însuți.
1093
01:14:05,947 --> 01:14:06,847
Iubito, doar...
1094
01:14:10,450 --> 01:14:11,752
Vă iubesc băieți.
1095
01:14:14,055 --> 01:14:15,022
Știu că faci.
1096
01:14:16,223 --> 01:14:17,992
Eu doar... [oftă]
1097
01:14:19,093 --> 01:14:19,994
trebuie să plec.
1098
01:14:21,362 --> 01:14:22,229
J--
1099
01:14:24,065 --> 01:14:25,099
La naiba.
1100
01:14:25,166 --> 01:14:28,803
[muzică dramatică]
1101
01:15:11,278 --> 01:15:12,146
Oi.
1102
01:15:12,980 --> 01:15:13,848
Cap somnoros?
1103
01:15:17,485 --> 01:15:18,552
Frate?
1104
01:15:19,420 --> 01:15:20,287
Haide.
1105
01:15:24,025 --> 01:15:24,892
Aproape am ajuns.
1106
01:15:28,429 --> 01:15:29,296
Care este planul?
1107
01:15:32,299 --> 01:15:33,701
Fă ce trebuie să facem.
1108
01:15:37,805 --> 01:15:41,142
Ce se întâmplă dacă l-a ascuns?
El știe că venim acum.
1109
01:15:45,479 --> 01:15:46,914
Ei bine, îl punem să vorbească.
1110
01:15:51,352 --> 01:15:52,286
Ai grijă.
1111
01:15:54,555 --> 01:15:55,656
Dintre noi.
1112
01:16:30,024 --> 01:16:30,925
[se deschide cutia]
1113
01:16:34,962 --> 01:16:36,163
La naiba.
1114
01:16:37,031 --> 01:16:39,366
[respiră greu]
1115
01:16:56,551 --> 01:17:01,088
[muzică dramatică]
1116
01:17:13,634 --> 01:17:14,835
[încărcări de arme]
1117
01:17:31,852 --> 01:17:32,419
Oi.
1118
01:17:33,687 --> 01:17:36,891
Acest cowboy l-a ucis pe Liam.
Rămâi ascuțit, bine?
1119
01:17:38,092 --> 01:17:38,893
Recepţionat.
1120
01:17:39,960 --> 01:17:42,096
Și nu împușca în țeapă.
Avem nevoie de el în viață.
1121
01:17:42,963 --> 01:17:44,698
În cazul în care a ascuns banii,
eh?
1122
01:17:45,833 --> 01:17:47,067
Uite cine vorbeste.
1123
01:17:49,470 --> 01:17:50,371
Nu e amuzant.
1124
01:17:52,740 --> 01:17:56,177
-Sunt serios. Nu-l împușca.
-Am înțeles.
1125
01:17:56,944 --> 01:17:57,912
Sau eu.
1126
01:17:59,813 --> 01:18:01,282
Am spus că am înțeles.
1127
01:18:02,249 --> 01:18:03,117
Oi.
1128
01:18:17,231 --> 01:18:19,166
[se redă muzică moale]
1129
01:18:33,180 --> 01:18:34,048
[Morgan] Hei.
1130
01:18:35,749 --> 01:18:37,851
[respirând greu]
1131
01:18:53,033 --> 01:18:54,168
Hei. Hei.
1132
01:18:55,670 --> 01:18:56,770
Unul.
1133
01:19:05,079 --> 01:19:06,180
La dracu.
1134
01:19:11,485 --> 01:19:12,786
-[pornirea motorului mașinii]
-Hei. Hei.
1135
01:19:12,853 --> 01:19:15,389
[muzică dramatică]
1136
01:19:19,561 --> 01:19:21,529
La naiba. La dracu.
1137
01:19:24,098 --> 01:19:26,967
Nenorocitul de naiba MacGyver
dracului de ticălos.
1138
01:19:27,368 --> 01:19:28,235
La dracu.
1139
01:19:30,337 --> 01:19:31,772
Cine este tipul ăsta?
1140
01:19:34,576 --> 01:19:35,442
Acum ce?
1141
01:19:44,218 --> 01:19:47,354
[claxonul mașinii claxonează]
1142
01:19:49,189 --> 01:19:50,057
Bună.
1143
01:19:54,596 --> 01:19:56,063
Cine dracu este nenorocitul ăsta?
1144
01:19:58,065 --> 01:20:00,434
Nu știi
cu cine te draci, cowboy.
1145
01:20:02,102 --> 01:20:03,971
Vrem banii noștri nenorociți.
1146
01:20:05,272 --> 01:20:06,240
Mă auzi?
1147
01:20:07,041 --> 01:20:10,344
Urmează cel mai rău înțepătură
tu dacă nu ni-l dai.
1148
01:20:12,514 --> 01:20:14,081
Mergem 50-50.
1149
01:20:14,582 --> 01:20:15,449
Hei.
1150
01:20:38,405 --> 01:20:39,306
Îl simt mirosul.
1151
01:20:53,487 --> 01:20:55,523
Plimbați-vă în jurul rigolei,
Ne întâlnim sus.
1152
01:20:57,826 --> 01:20:58,892
Ai grijă, frate.
1153
01:21:00,562 --> 01:21:03,497
-[Mitch] Roger asta.
-[vorbind indistinct]
1154
01:21:06,967 --> 01:21:10,871
[muzică dramatică]
1155
01:21:23,585 --> 01:21:25,252
Aruncă dracului pistolul, nebun.
1156
01:21:28,922 --> 01:21:30,324
Nu e rău, Anzac.
1157
01:21:31,593 --> 01:21:32,493
[Dave] În genunchi.
1158
01:21:33,093 --> 01:21:36,397
-În regulă. În regulă, cowboy.
- Mâinile pe cap.
1159
01:21:37,097 --> 01:21:38,633
Ai făcut asta înainte, omule?
1160
01:21:40,267 --> 01:21:41,135
Şi eu.
1161
01:21:43,538 --> 01:21:44,438
Ai servit.
1162
01:21:47,609 --> 01:21:48,543
SAS.
1163
01:21:49,778 --> 01:21:50,944
Acesta este inelul tău?
1164
01:21:51,412 --> 01:21:52,814
Îl furi?
1165
01:21:52,881 --> 01:21:53,914
La naiba.
1166
01:21:54,415 --> 01:21:55,315
Sunt frații mei.
1167
01:21:59,319 --> 01:22:01,054
- Unde sunt banii?
-[muzică dramatică]
1168
01:22:01,121 --> 01:22:04,391
-[mormăie]
-[mormăie]
1169
01:22:15,436 --> 01:22:16,604
[Morgan gâfâind]
1170
01:22:25,680 --> 01:22:26,581
[Morgan geme]
1171
01:22:28,982 --> 01:22:30,050
[tipete]
1172
01:22:32,186 --> 01:22:33,053
[geme]
1173
01:22:33,521 --> 01:22:34,388
[Dave geme]
1174
01:22:36,591 --> 01:22:39,159
Hei. [râde]
1175
01:22:39,794 --> 01:22:40,961
Da.
1176
01:22:43,063 --> 01:22:45,098
Hei. Hei, băiat drăguț.
1177
01:22:45,165 --> 01:22:47,067
-Nu, cowboy.
-[Dave geme]
1178
01:22:47,468 --> 01:22:49,069
[Morgan] Unde este
naibii de bani?
1179
01:22:50,237 --> 01:22:52,540
Hei, nu ești așa dracului
puternic, ești, ticălosule?
1180
01:22:53,307 --> 01:22:54,408
[geme]
1181
01:23:00,214 --> 01:23:02,550
E de ajuns, marele.
Ține-l chiar acolo.
1182
01:23:03,818 --> 01:23:04,985
[Dave] Acum.
1183
01:23:07,922 --> 01:23:09,056
[Morgan] Frumos, Rain Man.
1184
01:23:09,490 --> 01:23:12,092
-Dacă pot să mă plimb, nu?
-Esti bine?
1185
01:23:12,159 --> 01:23:13,728
[Morgan] Da. [chicoti]
1186
01:23:14,361 --> 01:23:16,096
Spune-ne unde
naibii de bani sunt.
1187
01:23:16,598 --> 01:23:17,998
Cash, unde dracu este?
1188
01:23:19,534 --> 01:23:21,101
nu stiu
despre ce vorbesti.
1189
01:23:21,669 --> 01:23:24,137
Hmm. Hmm. Bine.
1190
01:23:25,138 --> 01:23:27,040
Înțelegi,
astia nu sunt banii nostri.
1191
01:23:28,910 --> 01:23:30,512
Rușii ăștia nu trag
în jur.
1192
01:23:30,578 --> 01:23:31,946
Îți vor ucide familia.
1193
01:23:32,012 --> 01:23:34,047
Să nu faci naibii
vorbesc despre familia mea.
1194
01:23:35,415 --> 01:23:37,417
Îți dau jumătate.
Este onoarea unui cercetaș.
1195
01:23:39,654 --> 01:23:40,522
Sunt obosit.
1196
01:23:44,258 --> 01:23:46,059
Aceasta este singura ta cale de ieșire, amice.
1197
01:23:47,729 --> 01:23:48,730
[împușcături]
1198
01:23:49,731 --> 01:23:50,698
[Morgan] Mitch!
1199
01:23:53,868 --> 01:23:55,202
naibii de câine!
1200
01:23:56,638 --> 01:23:57,672
[mormai]
1201
01:24:02,109 --> 01:24:04,512
[mormăie, respirând greu]
1202
01:24:08,983 --> 01:24:10,250
La naiba.
1203
01:24:15,389 --> 01:24:19,561
-[tipa]
-[împușcături]
1204
01:24:21,529 --> 01:24:25,399
-[Nikolai geme]
-[muzică dramatică]
1205
01:24:35,843 --> 01:24:36,678
[Dave geme]
1206
01:24:37,244 --> 01:24:38,478
Trebuie să te descurci mai bine.
1207
01:24:44,084 --> 01:24:46,420
Acesta este? Acesta este?
1208
01:24:57,966 --> 01:25:03,738
[Nikolai geme]
1209
01:25:17,018 --> 01:25:22,724
[respirând greu, scuipă]
1210
01:25:28,096 --> 01:25:32,700
[se redă muzică moale]
1211
01:25:42,442 --> 01:25:45,178
-Da.
-[zâmbit mobil]
1212
01:25:49,017 --> 01:25:49,917
Da, corect
1213
01:25:51,819 --> 01:25:52,687
Da?
1214
01:25:54,055 --> 01:25:55,455
Bine.
1215
01:25:57,324 --> 01:25:58,559
Stii de unul, nu?
1216
01:26:01,562 --> 01:26:02,462
În regulă.
1217
01:26:03,296 --> 01:26:04,532
Da, și pe tine te iubesc, mamă.
1218
01:26:10,170 --> 01:26:12,472
Încă nimic
pe acele plăci parțiale.
1219
01:26:13,173 --> 01:26:15,308
[oftă] Grozav.
1220
01:26:16,544 --> 01:26:18,980
-Ce mizerie.
-[ciripit de păsări]
1221
01:26:19,047 --> 01:26:19,947
Să mergem.
1222
01:27:11,199 --> 01:27:13,701
-Detectivii.
-[Allan] Ce ai, Dan?
1223
01:27:14,902 --> 01:27:16,671
Avem o mașină, abandonată...
1224
01:27:17,370 --> 01:27:19,774
găsit de un fermier local
mai devreme în această dimineață.
1225
01:27:20,474 --> 01:27:22,944
Doi bărbați, răni prin împușcătură.
1226
01:27:23,410 --> 01:27:25,345
Unul dintre ei pare ca a fost
bătut destul de rău
1227
01:27:25,412 --> 01:27:26,480
înainte să fie împușcat.
1228
01:27:27,615 --> 01:27:29,316
Au fost scoși
la medicul legist.
1229
01:27:29,851 --> 01:27:30,952
ID?
1230
01:27:31,018 --> 01:27:32,887
Numai ID preliminar
în această etapă.
1231
01:27:32,954 --> 01:27:36,758
Câțiva escroci buni,
Morgan Andrews, Mitchell Green.
1232
01:27:38,492 --> 01:27:39,794
Da, îi cunoaștem.
1233
01:27:40,228 --> 01:27:41,529
[Dan] Fără alți martori
momentan,
1234
01:27:41,596 --> 01:27:44,031
dar nu probabil în jurul acestei zone.
Este destul de izolat.
1235
01:27:44,732 --> 01:27:45,733
Acestea fiind spuse,
1236
01:27:45,800 --> 01:27:48,335
există o răspândire a
ferme prin acest mod.
1237
01:27:48,870 --> 01:27:50,838
Dacă îți încerci norocul acolo,
s-ar putea să sapi ceva.
1238
01:27:52,140 --> 01:27:53,808
Criminalistica a trecut peste asta?
1239
01:27:53,875 --> 01:27:56,511
Uh, criminalistii au, uh,
a procesat cadavrele,
1240
01:27:56,577 --> 01:27:58,646
dar nu au
a făcut praf mașina încă.
1241
01:27:59,312 --> 01:28:01,414
Te voi anunta
ce dezgroapă criminalistica.
1242
01:28:02,583 --> 01:28:03,651
Vom începe să batem la ușă.
1243
01:28:03,718 --> 01:28:05,452
Bine, succes, băieți.
Noroc.
1244
01:28:07,255 --> 01:28:09,624
Un pic de agitație aici,
mate.
1245
01:28:11,491 --> 01:28:14,896
[se redă muzică moale]
1246
01:28:26,406 --> 01:28:27,474
[Allan] Uh-huh.
1247
01:28:30,244 --> 01:28:31,311
Dreptul.
1248
01:28:33,047 --> 01:28:36,784
Verificare VKR. White Ute's
înregistrat la un Dave Shepard.
1249
01:28:36,851 --> 01:28:37,852
Aceasta este proprietatea lui.
1250
01:28:39,153 --> 01:28:42,422
Steagul pe el este
este un fost lunetist militar.
1251
01:28:43,758 --> 01:28:44,625
Mare.
1252
01:29:09,116 --> 01:29:09,984
Cum mergi?
1253
01:29:11,418 --> 01:29:12,687
Cum vă pot ajuta băieți?
1254
01:29:12,753 --> 01:29:14,822
A avut loc un incident
la câțiva kilometri nord,
1255
01:29:14,889 --> 01:29:17,357
și doar verificăm
cu fermierii locali.
1256
01:29:17,424 --> 01:29:20,061
Vezi dacă au auzit ceva,
a vazut orice.
1257
01:29:21,295 --> 01:29:23,831
Nu, nimic din
obișnuitul de aici.
1258
01:29:26,133 --> 01:29:27,034
Aceasta este proprietatea ta?
1259
01:29:27,835 --> 01:29:28,703
Da.
1260
01:29:30,004 --> 01:29:31,471
Ferma de generația a treia.
1261
01:29:32,006 --> 01:29:33,040
Mă ține ocupat.
1262
01:29:34,041 --> 01:29:34,909
Ești Ute?
1263
01:29:36,210 --> 01:29:37,645
Da, un mic padoc.
1264
01:29:40,248 --> 01:29:41,949
Tu în oraș
acum câteva zile?
1265
01:29:46,386 --> 01:29:47,955
Da, tocmai am terminat a
contract.
1266
01:29:48,022 --> 01:29:49,957
O să ajung acasă la familie.
1267
01:29:50,358 --> 01:29:51,559
Sunt destule
lucru de făcut aici.
1268
01:29:52,994 --> 01:29:55,630
Vedeți ceva ieșit din comun
in orasul de acolo?
1269
01:29:56,931 --> 01:29:57,798
Nimic.
1270
01:29:59,000 --> 01:30:00,902
Conducere lungă. Tocmai am făcut-o.
1271
01:30:01,501 --> 01:30:03,571
Am continuat să venim
peste cadavre.
1272
01:30:04,572 --> 01:30:05,873
Știi ceva despre asta?
1273
01:30:08,175 --> 01:30:09,076
Dave.
1274
01:30:09,610 --> 01:30:10,845
Știi ceva despre asta?
1275
01:30:12,780 --> 01:30:14,548
Habar nu ce ești
vorbind despre.
1276
01:30:17,218 --> 01:30:18,519
Ai o armă?
1277
01:30:19,720 --> 01:30:20,554
Nu.
1278
01:30:21,122 --> 01:30:22,523
Știi cum să folosești unul?
1279
01:30:25,092 --> 01:30:28,629
-Sunt fermier. Bineînțeles că da.
-Descărcare dezonorabilă.
1280
01:30:29,931 --> 01:30:30,798
Despre ce era vorba?
1281
01:30:31,565 --> 01:30:33,466
-Sunt arestat?
-Nu încă.
1282
01:30:33,935 --> 01:30:36,170
-Ai un mandat de percheziție?
-[Allan] Nu încă.
1283
01:30:37,605 --> 01:30:40,041
Dacă nu sunt arestat
si nu ai mandat...
1284
01:30:41,409 --> 01:30:43,144
Îți sugerez să obții
naiba de pe proprietatea mea.
1285
01:30:43,978 --> 01:30:45,913
Întoarce-te când ai
documentele corecte.
1286
01:30:45,980 --> 01:30:47,782
Ei bine, te pot aresta,
și te duc la stație,
1287
01:30:47,848 --> 01:30:50,551
să-ți pun câteva întrebări acolo,
daca vrei.
1288
01:30:51,619 --> 01:30:53,054
Pot obține un mandat de percheziție...
1289
01:30:53,921 --> 01:30:56,223
Treci o sută de polițiști pe aici,
caută locul tău.
1290
01:30:58,092 --> 01:31:00,695
Nu știu ce ai
tu implicat aici, Dave.
1291
01:31:00,761 --> 01:31:02,196
Am făcut asta
mult timp.
1292
01:31:03,531 --> 01:31:04,732
Sunt aici să te ajut.
1293
01:31:07,268 --> 01:31:08,970
Ceea ce ai primit
implicat în?
1294
01:31:13,641 --> 01:31:15,576
Dacă te-ai prins
implicat in ceva...
1295
01:31:16,510 --> 01:31:18,478
Ar trebui să cobori
nenorocita mea proprietate.
1296
01:31:19,714 --> 01:31:20,848
Unde sunt banii?
1297
01:31:21,315 --> 01:31:22,783
[muzică dramatică]
1298
01:31:22,850 --> 01:31:24,752
Știm că ai înțeles,
este scris pe toată fața ta.
1299
01:31:24,819 --> 01:31:26,087
Spune-ne doar unde este, amice.
1300
01:31:28,389 --> 01:31:29,590
Ce naibii de bani?
1301
01:31:32,793 --> 01:31:33,794
Cel...
1302
01:31:34,295 --> 01:31:35,229
banii sau drogurile,
1303
01:31:35,296 --> 01:31:36,864
orice ar fi,
el are aici.
1304
01:31:41,902 --> 01:31:42,770
Ce?
1305
01:31:44,171 --> 01:31:45,072
Ce naibii de bani?
1306
01:31:47,675 --> 01:31:48,776
Ce-ai făcut?
1307
01:31:53,347 --> 01:31:55,583
Da, voi ridica
acel pachet de șase după.
1308
01:32:01,322 --> 01:32:02,523
Scuze, amice.
1309
01:32:06,193 --> 01:32:07,061
[Allan geme]
1310
01:32:08,562 --> 01:32:09,897
[mormai]
1311
01:32:10,598 --> 01:32:12,033
[împușcături]
1312
01:32:13,100 --> 01:32:14,769
Dacă mă împuști,
nu o vei găsi niciodată.
1313
01:32:14,835 --> 01:32:16,904
[chicotește] Probabil că ar trebui
multumesc, nu-i asa?
1314
01:32:17,605 --> 01:32:18,606
Aveam un plan întreg despre cum
1315
01:32:18,672 --> 01:32:19,974
aveam de gând să bat
băieții ăia,
1316
01:32:20,041 --> 01:32:22,943
- dar ai cam făcut-o pentru mine.
- Putem rezolva asta.
1317
01:32:23,644 --> 01:32:24,845
Nu trebuie să mă împuști.
1318
01:32:26,347 --> 01:32:28,916
[geme] La naiba!
1319
01:32:30,519 --> 01:32:32,553
Unde sunt banii,
David?
1320
01:32:37,291 --> 01:32:38,292
La naiba.
1321
01:32:38,359 --> 01:32:41,062
Isaac e înăuntru, nu-i așa?
Unde este?
1322
01:32:41,962 --> 01:32:43,964
Unde dracu sunt banii,
Dave?
1323
01:32:48,836 --> 01:32:49,703
La naiba.
1324
01:32:50,404 --> 01:32:51,806
[împușcături]
1325
01:32:53,374 --> 01:32:56,777
[gâfâind]
1326
01:32:58,579 --> 01:32:59,747
[geme]
1327
01:33:14,161 --> 01:33:16,764
[se redă muzică moale]
1328
01:33:17,598 --> 01:33:18,833
Frumoasă lovitură.
1329
01:33:20,367 --> 01:33:21,635
[Jen] A învățat de la cei mai buni.
1330
01:33:50,498 --> 01:33:52,299
[în rusă]
1331
01:33:59,740 --> 01:34:01,375
[în rusă]
1332
01:34:15,723 --> 01:34:19,260
[„Vacanță” de Rattle
șarpe care se joacă]
1333
01:34:46,487 --> 01:34:53,160
♪ În fiecare zi este sărbătoare
Muncesc, beau la bar ♪
1334
01:34:53,227 --> 01:34:59,133
♪ Unde mi-a mers ziua în derivă
Se uită fix la casă ♪♪
1335
01:34:59,200 --> 01:35:02,002
♪ Oriunde voi sta așezată
în jur de ♪♪
1336
01:35:02,069 --> 01:35:05,105
♪ aici irosind toate
întâlniri ♪♪
1337
01:35:05,172 --> 01:35:11,045
♪ Trebuie să-mi spui
Când sunt plătit ♪♪
1338
01:35:11,111 --> 01:35:14,181
♪ Nu voi lucra azi ♪♪
1339
01:35:16,817 --> 01:35:22,056
♪ Pentru ceva
Că nu sunt plătit ♪
1340
01:35:22,856 --> 01:35:25,359
♪♪ Doar o să fac
împușcă ceva echipament ♪
1341
01:35:25,859 --> 01:35:30,097
♪ Prosti azi prin casă ♪
1342
01:35:46,747 --> 01:35:49,850
♪ Puțină frică ♪
1343
01:35:52,286 --> 01:35:56,123
♪ Nu găsim pe nimeni
prind lacrimile ♪
1344
01:35:58,425 --> 01:36:03,998
♪ Vreau doar să merg în derivă
Și în jur electrificat ♪
1345
01:36:34,094 --> 01:36:39,199
♪ Sora ea
doar mă împiedic ♪
1346
01:36:39,266 --> 01:36:45,674
♪ Și ea îmi spune
Toate lucrurile ciudate ♪♪
1347
01:36:45,740 --> 01:36:48,142
♪ Trebuie să ieși din
casă ♪♪
1348
01:36:48,208 --> 01:36:50,745
♪ Ieși afară, ieși afară,
Ieși acum ♪♪
1349
01:36:50,811 --> 01:36:53,914
♪ Respiră aerul,
respiră aerul ♪♪
1350
01:36:54,616 --> 01:36:57,017
♪ Respiră aerul ♪
1351
01:36:57,084 --> 01:37:00,020
♪ În fiecare zi este sărbătoare ♪♪
1352
01:37:00,087 --> 01:37:03,792
-♪ Respirați aerul
Muncesc, beau la bar ♪♪
1353
01:37:03,857 --> 01:37:07,127
-♪ Unde mi-a mers ziua în derivă
Respiră ♪♪
1354
01:37:07,194 --> 01:37:09,798
-♪ Aerul ♪
-♪ Se uită fix la casă ♪♪
1355
01:37:09,863 --> 01:37:12,734
♪ Oriunde voi sta așezată
în jur de ♪♪
1356
01:37:12,801 --> 01:37:15,369
♪ Sunt irosit toată ziua ♪♪
1357
01:37:15,436 --> 01:37:22,042
♪ Trebuie să-mi spui
Când sunt plătit ♪♪
1358
01:37:24,144 --> 01:37:27,381
♪ Când sunt plătit ♪